
mit jemandem auskommen
dar-se bem com alguém
Relacionar-se bem com uma pessoa e viver em harmonia com ela.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Eu me dou muito bem com meus novos colegas.
dar-se bem / dar conta / passar
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
Carregando seu estado salvo.

dar-se bem com alguém
Relacionar-se bem com uma pessoa e viver em harmonia com ela.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Eu me dou muito bem com meus novos colegas.

dar conta de
Conseguir se virar com uma determinada quantidade ou com recursos limitados e considerá-los suficientes.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
Este mês, precisamos dar conta de viver com menos dinheiro.

passar sem
Não precisar de algo e conseguir viver sem isso.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
Nas férias, consigo passar tranquilamente sem meu carro.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auskommen |
|---|---|
| com zu | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
“Auskommen” (dar-se bem/dar conta) é um verbo separável: na oração principal, “aus” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
Consigo viver bem com meu salário pequeno.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
Ela sabe que a família consegue se virar com pouco espaço.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
Não é fácil dar conta de viver com tão pouco dinheiro.
Em “mit jemandem auskommen” (dar-se bem com alguém), a pessoa vem depois de “mit” (com) no Dativ. Essa combinação descreve a relação pessoal entre as pessoas.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
Minha irmã se dá bem com o novo vizinho dela.
Em “ohne etwas auskommen” (passar sem algo), a palavra depois de “ohne” (sem) fica no Akkusativ. Muitas vezes, trata-se de coisas das quais é possível abrir mão temporária ou permanentemente.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
Durante a caminhada, tivemos que passar sem água quente.
entender
“Sich verstehen” (dar-se bem com) e “miteinander auskommen” (dar-se bem um com o outro) descrevem uma boa relação entre pessoas. “Sich verstehen” geralmente sugere simpatia pessoal e harmonia, enquanto “miteinander auskommen” também pode designar uma relação puramente tranquila e profissional. Escolha “sich verstehen” quando houver proximidade e “auskommen” quando as pessoas trabalharem juntas sem problemas, mas sem nenhuma intimidade especial.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
Anna e Ben se dão bem um com o outro no trabalho.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
Anna e Ben se dão muito bem também fora do trabalho.