
die Blase
pęcherz
Niewielkie obrzmienie na skórze wypełnione płynem, które często powstaje wskutek otarcia lub oparzenia.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Od nowych butów trekkingowych zrobił mi się pęcherz na stopie.
pęcherz / bańka
die Blase, die Blasen
Wczytuję zapisany stan.

pęcherz
Niewielkie obrzmienie na skórze wypełnione płynem, które często powstaje wskutek otarcia lub oparzenia.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Od nowych butów trekkingowych zrobił mi się pęcherz na stopie.

pęcherz moczowy
Narząd w ciele ludzi i zwierząt, który gromadzi mocz przed jego wydaleniem. Często używa się krótszej formy „Harnblase” (pęcherz moczowy).
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
Musiał często wstawać w nocy, bo pęcherz dawał mu się we znaki.

bańka
Mała kula wypełniona powietrzem lub innym gazem, utworzona z cienkiej warstwy cieczy.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
Dzieci uwielbiają puszczać bańki mydlane w niebo.

bańka informacyjna / spekulacyjna
W znaczeniu przenośnym: odizolowany obszar, na przykład w mediach społecznościowych, albo sytuacja gospodarcza, w której ceny są sztucznie zawyżone i grożą gwałtownym załamaniem.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
Wielu ekspertów ostrzegało przed pęknięciem bańki na rynku nieruchomości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Blase” (pęcherz, bańka) jest spokrewniony z czasownikiem „blasen” (dmuchać). Podstawowa idea zawsze dotyczy czegoś wypełnionego powietrzem lub cieczą, a przez to mającego okrągły kształt.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Dziś wiatr bardzo mocno wieje.
To, o jaki „Blase” (pęcherz lub bańkę) chodzi, zawsze wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Fuß” (stopa) lub „Haut” (skóra) wskazują na pęcherz na skórze, „Seife” (mydło) na bańkę mydlaną, a „Immobilien” (nieruchomości) lub „Aktien” (akcje) na bańkę gospodarczą.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
Auć, zrobił mi się pęcherz na pięcie.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
Bańka spekulacyjna na giełdzie pękła.
O pęcherzu na skórze mówi się, że się go „hat” (ma) albo „bekommt” (dostaje). Typowe wyrażenie to „sich (Dativ) eine Blase laufen” (nabawić się pęcherza od chodzenia), gdy pęcherz powstaje wskutek zbyt długiego chodzenia.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
Podczas wędrówki nabawiłem się dużego pęcherza.
Wyrażenie „Die Blase drückt” (pęcherz naciska) jest potocznym i pośrednim sposobem powiedzenia, że bardzo pilnie trzeba iść do toalety.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
Czy możemy niedługo zrobić przerwę? Bardzo chce mi się do toalety.
W znaczeniu przenośnym, szczególnie w gospodarce, często używa się wyrażenia „die Blase platzt” (bańka pęka). Opisuje ono moment, w którym zawyżona wycena się załamuje.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
Eksperci obawiają się, że bańka na rynku nieruchomości wkrótce pęknie.
bańka informacyjna
„Blase” (bańka informacyjna lub spekulacyjna) i „Bubble” (bańka informacyjna) mogą oznaczać odizolowane środowisko społeczne lub informacyjne. „Blase” jest określeniem bardziej utrwalonym i pasuje także do neutralnych tekstów. „Bubble” jest szczególnie częste w języku cyfrowym i potocznym, na przykład w kontekście mediów społecznościowych.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Wiele osób w tej bańce społecznej czyta tylko wiadomości potwierdzające ich poglądy.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Wiele osób w tej bańce internetowej czyta tylko wiadomości potwierdzające ich poglądy.