
die Blase
su toplaması
Ciltte, genellikle sürtünme veya yanma nedeniyle oluşan, içi sıvı dolu küçük şişlik.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Yeni yürüyüş ayakkabıları yüzünden ayağım su topladı.
su toplaması / idrar kesesi / kabarcık
die Blase, die Blasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

su toplaması
Ciltte, genellikle sürtünme veya yanma nedeniyle oluşan, içi sıvı dolu küçük şişlik.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Yeni yürüyüş ayakkabıları yüzünden ayağım su topladı.

idrar kesesi
İnsan ve hayvan vücudunda, dışarı atılmadan önce idrarı biriktiren organ. Genellikle “Harnblase” (idrar kesesi) kelimesinin kısa biçimi olarak kullanılır.
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
İdrar kesesi sıkıştığı için geceleri sık sık kalkmak zorunda kaldı.

kabarcık
İnce bir sıvı tabakasından oluşan, içi havayla veya başka bir gazla dolu küçük küre.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
Çocuklar sabun köpüklerini gökyüzüne bırakmayı çok seviyor.

balon
Mecaz olarak, sosyal medyadaki gibi yalıtılmış bir alan veya fiyatların yapay biçimde aşırı değerlenerek patlama tehlikesi taşıdığı ekonomik durum.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
Birçok uzman, gayrimenkul balonunun patlayacağı konusunda uyardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Blase” ismi, “blasen” (üflemek) fiiliyle akrabadır. Temel fikir, hava veya sıvıyla dolduğu için yuvarlaklaşan bir şeydir.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Bugün rüzgâr çok sert esiyor.
Hangi “Blase” anlamının kastedildiğini her zaman bağlam gösterir. “Fuß” (ayak) veya “Haut” (cilt) gibi kelimeler ciltteki su toplamasına, “Seife” (sabun) sabun köpüğüne, “Immobilien” (gayrimenkul) veya “Aktien” (hisseler) ise ekonomik balona işaret eder.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
Ah, topuğum su topladı.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
Hisse piyasasındaki spekülasyon balonu patladı.
Ciltte su toplaması olduğunu söylemek için “hat” (var) veya su topladığını söylemek için “bekommt” (oluşuyor) kullanılır. Yaygın bir ifade olan “sich (Dativ) eine Blase laufen” (çok yürüdüğü için ayağında su toplamak), uzun yürüyüşten sonra su toplaması oluşmasını anlatır.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
Yürüyüşte ayağımda büyük bir su toplandı.
“Die Blase drückt” (idrar kesesi doldu) günlük dilde kullanılan ve acilen tuvalete gitmek gerektiğini dolaylı olarak anlatan bir ifadedir.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
Yakında mola verebilir miyiz? İdrar kesem doldu.
Mecaz anlamda, özellikle ekonomi alanında, sık sık “die Blase platzt” (balon patlıyor) ifadesi kullanılır. Bu ifade, aşırı değerlenmiş bir şeyin çöktüğü anı anlatır.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
Uzmanlar gayrimenkul balonunun yakında patlayabileceğinden endişe ediyor.
filtre balonu
“Blase” (balon) ve “Bubble” (filtre balonu), dışa kapalı sosyal veya bilgiye dayalı bir çevreyi anlatabilir. “Blase” bunun için daha yerleşik bir kelimedir ve tarafsız metinlerde de uygundur. “Bubble” özellikle dijital ve günlük dilde, örneğin sosyal medyada, yaygındır.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Bu sosyal balondaki birçok kişi yalnızca kendi görüşlerini doğrulayan haberleri okuyor.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Bu çevrim içi filtre balonundaki birçok kişi yalnızca kendi görüşlerini doğrulayan haberleri okuyor.