
die Blase
bășică
O mică umflătură plină cu lichid pe piele, care apare adesea din cauza frecării sau a unei arsuri.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Din cauza bocancilor noi de drumeție mi-a apărut o bășică la picior.
bășică / vezică / bulă
die Blase, die Blasen
Se încarcă starea ta salvată.

bășică
O mică umflătură plină cu lichid pe piele, care apare adesea din cauza frecării sau a unei arsuri.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
Din cauza bocancilor noi de drumeție mi-a apărut o bășică la picior.

vezică
Organul din corpul oamenilor și al animalelor care colectează urina înainte ca aceasta să fie eliminată. Este folosit adesea ca formă scurtă pentru „Harnblase” (vezică urinară).
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
A trebuit să se ridice des noaptea, pentru că îl apăsa vezica.

bulă
O sferă mică umplută cu aer sau cu un alt gaz, formată dintr-un strat subțire de lichid.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
Copiilor le place să lase bulele de săpun să se ridice spre cer.

bulă
În sens figurat, o zonă izolată, de exemplu în rețelele sociale, sau o situație economică în care prețurile sunt supraevaluate artificial și riscă să se spargă.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
Mulți experți au avertizat asupra spargerii bulei imobiliare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Blase” (bășică, vezică sau bulă) este înrudit cu verbul „blasen” (a sufla). Ideea de bază este întotdeauna ceva umplut cu aer sau lichid și care, prin urmare, are o formă rotunjită.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Astăzi vântul suflă foarte tare.
Contextul arată întotdeauna la care „Blase” (bășică, vezică sau bulă) se face referire. Cuvinte precum „Fuß” (picior) sau „Haut” (piele) indică o bășică, „Seife” (săpun) indică o bulă de săpun, iar „Immobilien” (imobiliare) sau „Aktien” (acțiuni) indică o bulă economică.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
Au, am o bășică la călcâi.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
Bula speculativă de pe piața de acțiuni s-a spart.
O bășică pe piele „hat” (o ai) sau „bekommt” (o faci). O expresie tipică este „sich (Dativ) eine Blase laufen” (a-ți face o bășică mergând), atunci când o faci din cauza mersului prea îndelungat.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
În timpul drumeției mi-am făcut o bășică mare.
Expresia „Die Blase drückt” (mă apasă vezica) este un mod colocvial și indirect de a spune că trebuie neapărat să mergi la toaletă.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
Putem face o pauză în curând? Mă apasă vezica.
În sens figurat, mai ales în economie, se folosește adesea expresia „die Blase platzt” (bula se sparge). Ea descrie momentul în care o supraevaluare se prăbușește.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
Experții se tem că bula imobiliară s-ar putea sparge în curând.
bulă
„Blase” (bulă) și „Bubble” (bulă) pot desemna un mediu social sau informațional izolat. „Blase” este termenul mai consacrat și se potrivește și în texte neutre. „Bubble” este folosit mai ales în mediul digital și în limbajul informal, de exemplu în contextul rețelelor sociale.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Mulți oameni din această bulă socială citesc doar știri care le confirmă opiniile.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
Mulți oameni din această bulă online citesc doar știri care le confirmă opiniile.