
die Blase
نفطة
تورم صغير مملوء بسائل يظهر على الجلد، وغالبًا ما ينجم عن الاحتكاك أو الحروق.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
أصابتني نفطة في قدمي بسبب حذاء المشي الجديد.
نفطة / مثانة / فقاعة
die Blase, die Blasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفطة
تورم صغير مملوء بسائل يظهر على الجلد، وغالبًا ما ينجم عن الاحتكاك أو الحروق.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
أصابتني نفطة في قدمي بسبب حذاء المشي الجديد.

مثانة
عضو في جسم الإنسان والحيوان يجمع البول قبل إخراجه. ويُستخدم غالبًا اختصارًا لـ«Harnblase» (المثانة البولية).
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
كان يضطر إلى الاستيقاظ كثيرًا ليلًا لأن مثانته كانت تضغط عليه.

فقاعة
كرة صغيرة مملوءة بالهواء أو بغاز آخر، تتكوّن من طبقة رقيقة من السائل.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
يحب الأطفال أن يطلقوا فقاعات الصابون في السماء.

فقاعة
بالمعنى المجازي، منطقة معزولة، مثلًا في وسائل التواصل الاجتماعي، أو وضع اقتصادي تكون فيه الأسعار مبالغًا في تقديرها اصطناعيًا وتكون مهددة بالانفجار.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
حذّر كثير من الخبراء من انفجار فقاعة العقارات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Blase» (نفطة/مثانة/فقاعة) بالفعل «blasen» (ينفخ). والفكرة الأساسية دائمًا هي شيء مملوء بالهواء أو السائل، ولذلك يكون مستديرًا.
Der Wind bläst heute sehr stark.
تهب الرياح بقوة شديدة اليوم.
يكشف السياق دائمًا المقصود بكلمة «Blase» (نفطة أو فقاعة أو مثانة). فكلمات مثل «Fuß» (قدم) أو «Haut» (جلد) تدل على نفطة جلدية، و«Seife» (صابون) على فقاعة صابون، و«Immobilien» (عقارات) أو «Aktien» (أسهم) على فقاعة اقتصادية.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
آخ، لدي نفطة في كعبي.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
انفجرت فقاعة المضاربة في سوق الأسهم.
تقول إن لديك نفطة على الجلد، «hat» (لديه)، أو إن نفطة ظهرت لك، «bekommt» (تظهر له). ومن التعبيرات الشائعة «sich (Dativ) eine Blase laufen» (يصاب بنفطة من كثرة المشي)، ويُقال ذلك عندما يصاب بها المرء بسبب المشي مدة طويلة.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
أُصبت بنفطة كبيرة أثناء التنزه.
التعبير «Die Blase drückt» (تضغط المثانة) طريقة دارجة وغير مباشرة للقول إنك بحاجة ماسة إلى الذهاب إلى المرحاض.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
هل يمكننا أن نتوقف قريبًا؟ أحتاج بشدة إلى الذهاب إلى المرحاض.
يُستخدم كثيرًا التعبير «die Blase platzt» (تنفجر الفقاعة) بالمعنى المجازي، ولا سيما في الاقتصاد. وهو يصف اللحظة التي ينهار فيها تضخيم الأسعار.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
يخشى الخبراء أن تنفجر فقاعة العقارات قريبًا.
فقاعة
يمكن أن تشير «Blase» (فقاعة) و«Bubble» (فقاعة) كلتاهما إلى بيئة اجتماعية أو معلوماتية معزولة. وتُعد «Blase» الكلمة الأكثر رسوخًا، كما أنها مناسبة في النصوص المحايدة. أما «Bubble» فتشيع خصوصًا في الاستعمال الرقمي وغير الرسمي، مثل سياق وسائل التواصل الاجتماعي.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
يقرأ كثير من الأشخاص في هذه الفقاعة الاجتماعية الأخبار التي تؤكد آراءهم فقط.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
يقرأ كثير من الأشخاص في هذه الفقاعة الإلكترونية الأخبار التي تؤكد آراءهم فقط.