
blindlings
às cegas
Sem olhar ou prestar atenção ao que está ao redor.
Er lief blindlings über die Straße.
Ele atravessou a rua às cegas.
às cegas
Carregando seu estado salvo.

às cegas
Sem olhar ou prestar atenção ao que está ao redor.
Er lief blindlings über die Straße.
Ele atravessou a rua às cegas.

cegamente
Sem pensar, verificar ou levar em conta as possíveis consequências; sem senso crítico.
Man sollte nicht blindlings jeder Empfehlung im Internet vertrauen.
Não se deve confiar cegamente em qualquer recomendação na internet.
“Blindlings” (às cegas) é formado por “blind” (cego) e pelo sufixo “-lings”. O sufixo transforma a palavra em um advérbio de modo: ele descreve como alguém age ou se movimenta.
Er rannte blindlings in den dunklen Raum.
Ele entrou correndo às cegas no quarto escuro.
No sentido concreto, “blindlings” (às cegas) aparece com frequência junto de verbos de movimento. Ele descreve um movimento em que a pessoa em questão não olha ou não presta atenção ao que está ao redor.
Das Kind sprang blindlings in den See.
A criança pulou às cegas no lago.
Com verbos abstratos, “blindlings” (cegamente) designa uma decisão ou ação sem verificação e sem levar em conta as possíveis consequências. As combinações típicas são “blindlings vertrauen” (confiar cegamente), “blindlings folgen” (seguir cegamente) e “blindlings übernehmen” (adotar cegamente).
Sie sollten die Zahlen nicht blindlings übernehmen, sondern zuerst die Quelle prüfen.
A senhora não deve aceitar os números cegamente; primeiro deve verificar a fonte.
cego
Quando se confia sem fazer uma verificação pessoal, “blind” (cego) e “blindlings” (cegamente) são possíveis. “Blind” (cego) pode expressar principalmente que se confia totalmente em alguém, mas também pode ser usado de forma crítica. “Blindlings” (cegamente) enfatiza mais que se confia sem pensar e sem levar em conta as possíveis consequências.

Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Ela confia cegamente no conselho dele.
Sie vertraut seinem Rat blind.
Ela confia cegamente no conselho dele.