
blindlings
вслепую
Не глядя и не обращая внимания на окружающую обстановку.
Er lief blindlings über die Straße.
Он вслепую перебежал дорогу.
вслепую
Загружаем сохранённый статус.

вслепую
Не глядя и не обращая внимания на окружающую обстановку.
Er lief blindlings über die Straße.
Он вслепую перебежал дорогу.

слепо
Не размышляя, не проверяя и не учитывая возможные последствия; некритично.
Man sollte nicht blindlings jeder Empfehlung im Internet vertrauen.
Не стоит слепо доверять каждой рекомендации в интернете.
«Blindlings» (вслепую) образовано от «blind» (слепой) и окончания «-lings». Это окончание превращает слово в наречие образа действия: оно описывает, как кто-то действует или движется.
Er rannte blindlings in den dunklen Raum.
Он вслепую вбежал в тёмную комнату.
В конкретном значении «blindlings» (вслепую) часто употребляется с глаголами движения. Оно описывает движение, при котором человек не смотрит или не обращает внимания на окружающую обстановку.
Das Kind sprang blindlings in den See.
Ребёнок вслепую прыгнул в озеро.
С отвлечёнными глаголами «blindlings» (слепо) обозначает решение или действие без проверки и без учёта возможных последствий. Типичные сочетания: «blindlings vertrauen» (слепо доверять), «blindlings folgen» (слепо следовать) и «blindlings übernehmen» (слепо перенимать).
Sie sollten die Zahlen nicht blindlings übernehmen, sondern zuerst die Quelle prüfen.
Не стоит слепо принимать эти цифры, сначала нужно проверить источник.
слепой
Когда речь идёт о доверии без собственной проверки, возможны «blind» (слепой) и «blindlings» (слепо). «Blind» прежде всего может выражать безоговорочное доверие к кому-либо, но может также употребляться с критическим оттенком. «Blindlings» сильнее подчёркивает, что человек доверяет, не задумываясь и не учитывая возможные последствия.

Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Она слепо доверяет его совету.
Sie vertraut seinem Rat blind.
Она слепо доверяет его совету.