
blind
cego
A incapacidade de enxergar; sem visão.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Desde um acidente, ele é cego do olho direito.
cego
blind – blinder – am blindesten
Carregando seu estado salvo.

cego
A incapacidade de enxergar; sem visão.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Desde um acidente, ele é cego do olho direito.

cego
Em sentido figurado, alguém que não percebe algo evidente ou não quer reconhecê-lo, muitas vezes por razões emocionais ou por convicção.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Ela estava cega de amor e não via os defeitos dele.

cego
Indica que algo acontece sem exame ou crítica, como a confiança cega ou a obediência cega.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
A fé cega nas autoridades pode ser perigosa.

às cegas
Descreve uma ação realizada sem enxergar ou sem controle visual, por exemplo ao digitar ou durante uma degustação.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Ele sabe digitar usando os dez dedos e digita às cegas no teclado.

embaçado
Descreve uma superfície que ficou opaca ou fosca e já não reflete nem deixa a luz passar.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
O espelho velho do banheiro já tinha ficado completamente embaçado.

alarme falso
Um alarme que é acionado sem que exista um perigo real.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Os bombeiros foram chamados, mas felizmente era apenas um alarme falso.
| forma básica | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blind.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blind.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blind.
No sentido literal, “blind” (cego) é frequentemente usado com preposições para especificar a situação. As construções típicas são “blind auf einem Auge” (cego de um olho) ou “von Geburt an blind” (cego de nascença).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Meu avô é cego do olho esquerdo.
Para expressar que alguém não vê algo evidente por causa de uma emoção forte, usa-se a construção “blind vor” (cego de) + Dativ. Os exemplos típicos são “blind vor Liebe” (cego de amor), “blind vor Wut” (cego de raiva) ou “blind vor Eifersucht” (cego de ciúme).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Ele estava cego de raiva e gritou com todo mundo.
No sentido figurado de “unkritisch” (acrítico), “blind” (cego) aparece como adjetivo antes de substantivos abstratos. As combinações comuns são “blindes Vertrauen” (confiança cega), “blinder Gehorsam” (obediência cega) ou “blinder Aktionismus” (ativismo cego).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Você não deveria confiar cegamente nele.
Quando “blind” (às cegas) descreve uma ação realizada sem olhar, ele funciona como um advérbio. Nesse caso, permanece invariável depois do verbo.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Um bom cozinheiro consegue identificar às cegas os ingredientes de um molho.
Quando uma superfície refletora ou transparente fica fosca, pode-se dizer que ela “wird blind” (fica embaçada). Isso é usado com frequência para espelhos, vidro ou metal.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
As vidraças da casa velha ficaram embaçadas com o passar dos anos.
A expressão “blinder Alarm” (alarme falso) é uma expressão fixa. Ela designa um alarme que foi acionado embora não houvesse perigo.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
O detector de fumaça disparou, mas felizmente era apenas um alarme falso.
às cegas
Quando se confia sem fazer uma verificação pessoal, “blind” (cego) e “blindlings” (cegamente) são possíveis. “Blind” (cego) pode expressar principalmente que se confia totalmente em alguém, mas também pode ser usado de forma crítica. “Blindlings” (cegamente) enfatiza mais que se confia sem pensar e sem levar em conta as possíveis consequências.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Ela confia cegamente no conselho dele.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Ela confia cegamente no conselho dele.