
blindlings
pe nevăzute
Fără să privească sau să țină cont de împrejurimi.
Er lief blindlings über die Straße.
A traversat strada pe nevăzute.
pe nevăzute
Se încarcă starea ta salvată.

pe nevăzute
Fără să privească sau să țină cont de împrejurimi.
Er lief blindlings über die Straße.
A traversat strada pe nevăzute.

orbește
Fără să gândească, să verifice sau să țină cont de posibilele consecințe; fără spirit critic.
Man sollte nicht blindlings jeder Empfehlung im Internet vertrauen.
Nu ar trebui să ai încredere orbește în orice recomandare de pe internet.
„Blindlings” (pe nevăzute) este format din „blind” (orb) și terminația „-lings”. Terminația îl transformă într-un adverb de mod: descrie cum acționează sau se mișcă cineva.
Er rannte blindlings in den dunklen Raum.
A alergat pe nevăzute în camera întunecată.
În sensul concret, „blindlings” (pe nevăzute) apare frecvent lângă verbe de mișcare. Descrie o mișcare în care persoana respectivă nu privește sau nu ține cont de împrejurimi.
Das Kind sprang blindlings in den See.
Copilul a sărit în lac pe nevăzute.
Lângă verbe abstracte, „blindlings” (orbește) desemnează o decizie sau o acțiune luată fără verificare și fără a ține cont de posibilele consecințe. Combinații tipice sunt „blindlings vertrauen” (a avea încredere orbește), „blindlings folgen” (a urma orbește) și „blindlings übernehmen” (a prelua orbește).
Sie sollten die Zahlen nicht blindlings übernehmen, sondern zuerst die Quelle prüfen.
Nu ar trebui să preluați cifrele orbește, ci să verificați mai întâi sursa.
orb
Când ai încredere fără să verifici personal, sunt posibile „blind” (fără spirit critic) și „blindlings” (orbește). „Blind” poate exprima mai ales faptul că ai încredere deplină în cineva, dar poate avea și o conotație critică. „Blindlings” subliniază mai mult faptul că ai încredere fără să gândești și fără să ții cont de posibilele consecințe.

Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Ea are încredere orbește în sfatul lui.
Sie vertraut seinem Rat blind.
Ea are încredere deplină în sfatul lui.