
freistehend
isolado
Diz-se de um edifício que não é diretamente unido a outros edifícios e fica sozinho.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
Eles moram em uma casa isolada para uma família nos arredores da cidade.
isolado / que fica em pé sozinho
freistehend – freistehender – am freistehendsten
Carregando seu estado salvo.

isolado
Diz-se de um edifício que não é diretamente unido a outros edifícios e fica sozinho.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
Eles moram em uma casa isolada para uma família nos arredores da cidade.

que fica em pé sozinho
Diz-se de um objeto que fica em pé sozinho, sem se apoiar ou ser fixado a uma parede ou a outra estrutura.
Die moderne Badewanne ist freistehend und ein echter Blickfang im Raum.
A banheira moderna fica solta e chama muito a atenção no ambiente.
| forma básica | freistehend |
|---|---|
| Komparativ | freistehender |
| Superlativ | am freistehendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freistehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freistehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a freistehend.
A palavra é uma combinação de “frei” (livre) e “stehend” (em pé), o Partizip I de “stehen” (ficar em pé). Portanto, descreve literalmente algo que fica sozinho e sem ligação com outra coisa.
Die Skulptur wirkt am besten, wenn sie völlig freistehend im Raum platziert wird.
A escultura fica melhor quando é colocada totalmente solta no ambiente.
No contexto imobiliário, esse é um termo muito comum. Costuma-se falar de “freistehenden Haus” (casa isolada), “freistehenden Einfamilienhaus” (casa isolada para uma família) ou “freistehenden Villa” (mansão isolada).
Ein freistehendes Haus bietet mehr Privatsphäre als ein Reihenhaus.
Uma casa isolada oferece mais privacidade do que uma casa geminada.
Quando se refere a objetos, “freistehend” (que fica em pé sozinho) é usado com frequência no mundo da decoração de interiores e do design. Exemplos comuns são “freistehende Badewanne” (banheira solta), “freistehender Kühlschrank” (geladeira que não é embutida) e “freistehendes Regal” (estante solta).
Eine freistehende Badewanne benötigt natürlich mehr Platz im Badezimmer.
Uma banheira solta naturalmente precisa de mais espaço no banheiro.
solteiro / isolado
Quando se referem a uma casa, alleinstehend (isolado) e freistehend (isolado) podem expressar que ela não compartilha uma parede com outros edifícios. Freistehend é o termo arquitetônico usual e inequívoco para isso. Alleinstehend também é possível, mas é usado com mais frequência para pessoas e, por isso, pode parecer menos claro.

Am Ende der Straße steht ein freistehendes Haus ohne gemeinsame Mauern.
No fim da rua, há uma casa isolada, sem paredes compartilhadas.
Am Ende der Straße steht ein alleinstehendes Haus ohne direkte Nachbarn.
No fim da rua, há uma casa isolada, sem vizinhos imediatos.