
der Boulevard
avenida
Uma avenida larga e imponente em uma cidade, geralmente com árvores, calçadas e lojas.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
Caminhamos por toda a avenida e admiramos as vitrines.
avenida / imprensa sensacionalista
der Boulevard, die Boulevards
Carregando seu estado salvo.

avenida
Uma avenida larga e imponente em uma cidade, geralmente com árvores, calçadas e lojas.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
Caminhamos por toda a avenida e admiramos as vitrines.

imprensa sensacionalista
No sentido figurado, refere-se à imprensa sensacionalista e ao jornalismo correspondente, voltado para um público amplo. Para isso, também se usa com frequência o termo “Boulevardpresse” (imprensa sensacionalista).
Die Geschichte über den Skandal stand auf der Titelseite des gesamten Boulevards.
A história sobre o escândalo estava na primeira página de toda a imprensa sensacionalista.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boulevard | die Boulevards |
| Akkusativ | den Boulevard | die Boulevards |
| Dativ | dem Boulevard | den Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards | der Boulevards |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Boulevard” (avenida) vem do francês e manteve seu significado original de “breite Prachtstraße” (avenida larga e imponente). A pronúncia costuma seguir a pronúncia francesa.
In Paris gibt es viele berühmte Boulevards.
Há muitas avenidas famosas em Paris.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é urbanismo, arquitetura ou passeios, trata-se da avenida. Se o assunto é mídia, notícias e escândalos, trata-se da imprensa sensacionalista.
Wir trafen uns in einem Café auf dem Boulevard.
Nós nos encontramos em um café na avenida.
Der Skandal war das Top-Thema im Boulevard.
O escândalo foi o assunto principal na imprensa sensacionalista.
Quando se trata da avenida, costuma-se usar a preposição “auf” (em) com Dativ para descrever o local. Os verbos típicos são “spazieren” (caminhar), “flanieren” (passear) ou “entlanggehen” (caminhar ao longo de).
Am Sonntag flanieren viele Menschen auf dem zentralen Boulevard der Stadt.
Aos domingos, muitas pessoas passeiam pela avenida central da cidade.
No sentido figurado, referindo-se à imprensa, “Boulevard” (imprensa sensacionalista) costuma ser usado como um termo coletivo. As combinações frequentes são “die Boulevardpresse” (a imprensa sensacionalista) ou “das Boulevardblatt” (o jornal sensacionalista), que se referem a jornais sensacionalistas.
Er liest nur die Schlagzeilen der Boulevardpresse.
Ele só lê as manchetes da imprensa sensacionalista.
alameda
As duas palavras podem designar uma rua larga da cidade, ladeada por árvores. “Allee” (alameda) enfatiza as fileiras regulares de árvores, enquanto “Boulevard” (avenida) destaca mais uma rua urbana imponente, com calçadas e, muitas vezes, lojas. Use “Allee” quando o plantio for decisivo e “Boulevard” quando o caráter urbano estiver em primeiro plano.

Der Boulevard ist wegen seiner Geschäfte und breiten Gehwege sehr beliebt.
A avenida é muito popular por causa de suas lojas e calçadas largas.
Die Allee führt mit regelmäßigen Baumreihen bis zum alten Schloss.
A alameda, com suas fileiras regulares de árvores, vai até o antigo castelo.