
der Boulevard
شارع كبير
شارع واسع وفخم في مدينة، غالبًا ما تصطف فيه الأشجار والأرصفة والمتاجر.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
مشينا على طول الشارع الكبير واستمتعنا بمشاهدة واجهات المتاجر.
شارع كبير
der Boulevard, die Boulevards
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارع كبير
شارع واسع وفخم في مدينة، غالبًا ما تصطف فيه الأشجار والأرصفة والمتاجر.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
مشينا على طول الشارع الكبير واستمتعنا بمشاهدة واجهات المتاجر.

الصحافة الصفراء
تُستخدم مجازًا للدلالة على الصحافة المثيرة والمواد الصحفية المرتبطة بها، التي تستهدف جمهورًا واسعًا. ويُستخدم أيضًا غالبًا مصطلح «Boulevardpresse» (الصحافة الصفراء) لهذا المعنى.
Die Geschichte über den Skandal stand auf der Titelseite des gesamten Boulevards.
كانت القصة المتعلقة بالفضيحة على الصفحة الأولى للصحافة الصفراء بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boulevard | die Boulevards |
| Akkusativ | den Boulevard | die Boulevards |
| Dativ | dem Boulevard | den Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards | der Boulevards |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Boulevard» من الفرنسية، وقد حافظت على معناها الأصلي، وهو «شارع واسع وفخم». وغالبًا ما يكون نطقها قريبًا من النطق الفرنسي.
In Paris gibt es viele berühmte Boulevards.
توجد في باريس شوارع كبيرة مشهورة كثيرة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن تخطيط المدن أو العمارة أو التنزه، فالمقصود هو الشارع. وإذا كان الكلام عن وسائل الإعلام والأخبار والفضائح، فالمقصود هو الصحافة المثيرة.
Wir trafen uns in einem Café auf dem Boulevard.
التقينا في مقهى في الشارع الكبير.
Der Skandal war das Top-Thema im Boulevard.
كانت الفضيحة الموضوع الأهم في الصحافة الصفراء.
عندما يكون المقصود هو الشارع، تُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (في) مع Dativ لوصف المكان. ومن الأفعال الشائعة «spazieren» (يتمشى) و«flanieren» (يتنزه) و«entlanggehen» (يمشي على طول المكان).
Am Sonntag flanieren viele Menschen auf dem zentralen Boulevard der Stadt.
يتنزه كثير من الناس يوم الأحد في الشارع الكبير المركزي للمدينة.
في المعنى المجازي الذي يشير إلى الصحافة، تُستخدم كلمة «Boulevard» (الصحافة الصفراء) غالبًا بوصفها مصطلحًا جامعًا. ومن التراكيب الشائعة «die Boulevardpresse» (الصحافة الصفراء) أو «das Boulevardblatt» (صحيفة صفراء)، وهما يشيران إلى الصحف التي تبحث عن الإثارة.
Er liest nur die Schlagzeilen der Boulevardpresse.
لا يقرأ إلا عناوين الصحافة الصفراء.
طريق تصطف الأشجار على جانبيه
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شارع واسع في مدينة تصطف الأشجار على جانبيه. تؤكد «Allee» (طريق تصطف الأشجار على جانبيه) على صفوف الأشجار المنتظمة، بينما يركز «Boulevard» (شارع كبير) أكثر على الشارع الحضري الفخم ذي الأرصفة والمتاجر غالبًا. استخدم «Allee» عندما تكون زراعة الأشجار هي العنصر الحاسم، و«Boulevard» عندما تكون الصفة الحضرية هي الأهم.

Der Boulevard ist wegen seiner Geschäfte und breiten Gehwege sehr beliebt.
يحظى الشارع الكبير بشعبية كبيرة بسبب متاجره وأرصفته الواسعة.
Die Allee führt mit regelmäßigen Baumreihen bis zum alten Schloss.
يمتد الطريق الذي تصطف الأشجار على جانبيه بصفوف منتظمة حتى القصر القديم.