
der Boulevard
viale
Ampia strada signorile in una città, spesso con alberi, marciapiedi e negozi.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
Abbiamo passeggiato lungo tutto il viale e ammirato le vetrine.
viale
der Boulevard, die Boulevards
Caricamento dello stato salvato.

viale
Ampia strada signorile in una città, spesso con alberi, marciapiedi e negozi.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
Abbiamo passeggiato lungo tutto il viale e ammirato le vetrine.

stampa scandalistica
In senso figurato, indica la stampa sensazionalistica e il giornalismo a essa collegato, rivolti a un vasto pubblico. Spesso si usa anche il termine «Boulevardpresse» (stampa scandalistica).
Die Geschichte über den Skandal stand auf der Titelseite des gesamten Boulevards.
La storia dello scandalo era sulla prima pagina di tutta la stampa scandalistica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boulevard | die Boulevards |
| Akkusativ | den Boulevard | die Boulevards |
| Dativ | dem Boulevard | den Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards | der Boulevards |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Boulevard» (viale) deriva dal francese e ha conservato il significato originario di «breite Prachtstraße» (ampio viale signorile). La pronuncia spesso ricalca quella francese.
In Paris gibt es viele berühmte Boulevards.
A Parigi ci sono molti viali famosi.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di urbanistica, architettura o passeggiate, si intende la strada. Se si parla di media, notizie e scandali, si intende la stampa sensazionalistica.
Wir trafen uns in einem Café auf dem Boulevard.
Ci siamo incontrati in un caffè sul viale.
Der Skandal war das Top-Thema im Boulevard.
Lo scandalo era l'argomento principale della stampa scandalistica.
Quando si intende la strada, spesso si usa la preposizione «auf» (su) con il Dativ per descrivere il luogo. I verbi tipici sono «spazieren» (passeggiare), «flanieren» (passeggiare) o «entlanggehen» (percorrere).
Am Sonntag flanieren viele Menschen auf dem zentralen Boulevard der Stadt.
La domenica molte persone passeggiano sul viale centrale della città.
Nel significato figurato riferito alla stampa, «Boulevard» (stampa scandalistica) si usa spesso come termine collettivo. Le combinazioni frequenti sono «die Boulevardpresse» (la stampa scandalistica) o «das Boulevardblatt» (il giornale scandalistico), che indicano giornali sensazionalistici.
Er liest nur die Schlagzeilen der Boulevardpresse.
Legge solo i titoli della stampa scandalistica.
viale alberato
Entrambe le parole possono indicare un'ampia strada cittadina alberata. «Allee» (viale alberato) mette in risalto i filari regolari di alberi, mentre «Boulevard» (viale) richiama maggiormente una strada cittadina rappresentativa, con marciapiedi e spesso negozi. Usa «Allee» quando è essenziale la presenza degli alberi e «Boulevard» quando l'attenzione è rivolta soprattutto al carattere urbano.

Der Boulevard ist wegen seiner Geschäfte und breiten Gehwege sehr beliebt.
Il viale è molto amato per i suoi negozi e i suoi ampi marciapiedi.
Die Allee führt mit regelmäßigen Baumreihen bis zum alten Schloss.
Il viale alberato conduce al vecchio castello, con filari regolari di alberi.