
der Briefkasten
صندوق پستی
جعبهای در خانه یا آپارتمان که نامهها، روزنامهها و دیگر مرسولههای پستی در آن تحویل داده میشوند.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
هر صبح بررسی میکنم ببینم در صندوق پستی نامهای هست یا نه.
صندوق پستی / صندوق پست
der Briefkasten, die Briefkästen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق پستی
جعبهای در خانه یا آپارتمان که نامهها، روزنامهها و دیگر مرسولههای پستی در آن تحویل داده میشوند.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
هر صبح بررسی میکنم ببینم در صندوق پستی نامهای هست یا نه.

صندوق پست
صندوق عمومی ادارهٔ پست که میتوان نامهها و کارتپستالهای تمبرخورده را برای ارسال در آن انداخت.
Kannst du auf dem Weg zur Arbeit diesen Brief in den Briefkasten werfen?
میتوانی این نامه را در راه رفتن به محل کارت داخل صندوق پست بیندازی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Briefkästen |
| Genitiv | des Briefkastens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Akkusativ | den Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Dativ | dem Briefkasten | den Briefkästen den Briefkasten |
| Genitiv | des Briefkastens | der Briefkästen der Briefkasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Briefkasten» (صندوق پستی) یک اسم مرکب است که از «der Brief» (نامه) و «der Kasten» (جعبه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Kasten für Briefe» (جعبهای برای نامهها) است.
Der Postbote hat heute nur Werbung in den Briefkasten geworfen.
امروز پستچی فقط تبلیغات را داخل صندوق پستی انداخت.
برای تشخیص این دو معنا، به کاری که انجام میشود توجه کنید. اگر موضوع دریافت نامه باشد، مانند «Post holen» (نامهها را گرفتن) یا «etwas ist im Kasten» (چیزی در صندوق است)، منظور صندوق کنار خانه است. اگر موضوع فرستادن نامه باشد، مانند «Brief einwerfen» (نامه را داخل صندوق انداختن)، منظور صندوق عمومی است.
Ich muss noch die Post aus dem Briefkasten holen.
هنوز باید نامهها را از صندوق پستی بردارم.
Wirf diesen Brief bitte für mich in den nächsten Briefkasten.
لطفاً این نامه را برایم در نزدیکترین صندوق پست بینداز.
وقتی منظور صندوق پستیِ خانه باشد، کارهای رایج عبارتاند از «den Briefkasten leeren» (صندوق پستی را خالی کردن)، «in den Briefkasten schauen» (داخل صندوق پستی را نگاه کردن) یا «Post aus dem Briefkasten holen» (نامهها را از صندوق پستی برداشتن).
Hast du heute schon den Briefkasten geleert?
امروز صندوق پستی را خالی کردهای؟
وقتی منظور صندوق پست عمومی باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Brief einwerfen» (یک نامه را داخل صندوق انداختن)، «zum Briefkasten gehen» (به صندوق پست رفتن) یا پرسش «Wo ist der nächste Briefkasten?» (نزدیکترین صندوق پست کجاست؟).
Entschuldigung, wissen Sie, wo hier der nächste Briefkasten ist?
ببخشید، میدانید نزدیکترین صندوق پست این اطراف کجاست؟