
die Flur
campo aberto
Paisagem aberta fora de áreas povoadas e florestas, especialmente com plantações e prados.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Corças e lebres encontram cada vez menos abrigo no campo aberto.
campo aberto / seção cadastral
die Flur, die Fluren
Carregando seu estado salvo.

campo aberto
Paisagem aberta fora de áreas povoadas e florestas, especialmente com plantações e prados.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Corças e lebres encontram cada vez menos abrigo no campo aberto.

seção cadastral
No âmbito do cadastro territorial, parte delimitada de uma área cadastral que abrange vários terrenos individuais, chamados “Flurstücke” (parcelas cadastrais). Uma “Gemarkung” (área cadastral) é uma área oficialmente delimitada na qual os terrenos são registrados.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
O terreno está registrado no cadastro como parcela cadastral 28 da seção cadastral 3.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As combinações frequentes são “auf freier Flur” (no campo aberto) e “in der freien Flur” (no campo aberto). Ao descrever um deslocamento pela paisagem, também é adequada a expressão “durch die Flur” (pelo campo).
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
A tempestade pegou os excursionistas de surpresa no campo aberto.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
Uma estradinha de terra passa pelo campo.
Na expressão fixa “Wald und Flur” (matas e campo), “Flur” (campo) é usado sem artigo. É especialmente provável que você encontre essa expressão em textos sobre natureza, caça e preservação da paisagem.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
Durante suas caminhadas por matas e campos, ela gosta de observar pássaros.
Em documentos cadastrais, um número costuma vir diretamente depois de “Flur” (seção cadastral), por exemplo na forma “Flur 7” (seção cadastral 7). Esse número faz parte da designação oficial; em listas e formulários, a expressão costuma aparecer sem artigo.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
O contrato de compra e venda lista os dados “Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42” (área cadastral Sonnenberg, seção cadastral 7, parcela cadastral 42).
corredor
“Der Flur” (corredor) é uma passagem ou área de entrada em um edifício; “die Flur” (campo aberto) é uma paisagem aberta com campos e prados. Por isso, “der Flur” (corredor) é a opção adequada para falar do corredor de um apartamento. Aqui, o artigo distingue dois significados de uma palavra escrita da mesma forma.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
Atravessamos o campo aberto até a próxima vila.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
Fomos pelo corredor até a porta do apartamento.