
die Flur
campagna aperta
Paesaggio aperto fuori dai centri abitati e dai boschi, soprattutto con campi e prati.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Nella campagna aperta, caprioli e lepri trovano sempre meno riparo.
campagna / sezione catastale
die Flur, die Fluren
Caricamento dello stato salvato.

campagna aperta
Paesaggio aperto fuori dai centri abitati e dai boschi, soprattutto con campi e prati.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Nella campagna aperta, caprioli e lepri trovano sempre meno riparo.

sezione catastale
In agrimensura, parte delimitata di un distretto catastale, che comprende diversi singoli appezzamenti, detti particelle catastali. Un distretto catastale è un territorio definito ufficialmente in cui vengono registrati gli appezzamenti.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
L’appezzamento è registrato al catasto come particella 28 della sezione 3.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Espressioni frequenti sono «auf freier Flur» (in aperta campagna) e «in der freien Flur» (nella campagna aperta). Per indicare un movimento attraverso il paesaggio, è adatta anche «durch die Flur» (attraverso la campagna).
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
Il temporale ha sorpreso gli escursionisti in aperta campagna.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
Una stretta strada di campagna attraversa i campi.
Nell’espressione fissa «Wald und Flur» (boschi e campagna), «Flur» (campagna) è usato senza articolo. Incontrerai questa espressione soprattutto in testi sulla natura, la caccia e la tutela del paesaggio.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
Durante le sue escursioni tra boschi e campagna, le piace osservare gli uccelli.
Nei documenti catastali, dopo «Flur» (sezione catastale) spesso compare direttamente un numero, per esempio nella forma «Flur 7» (sezione catastale 7). Questo numero fa parte della denominazione ufficiale; negli elenchi e nei moduli, l’indicazione è spesso riportata senza articolo.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
Nel contratto di compravendita sono riportati i dati «Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42» (distretto catastale di Sonnenberg, sezione catastale 7, particella catastale 42).
corridoio / campagna
«Der Flur» (corridoio) è un corridoio o una zona d'ingresso all'interno di un edificio, mentre «die Flur» (campagna aperta) è un paesaggio aperto con campi e prati. Per indicare il corridoio di un appartamento, è quindi corretta la forma «der Flur» (corridoio). Qui l'articolo distingue due significati della parola scritta nello stesso modo.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
Attraversammo la campagna aperta fino al paese successivo.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
Attraversammo il corridoio fino alla porta dell'appartamento.