
die Flur
kır
Yerleşim yerlerinin ve ormanların dışındaki, özellikle tarla ve çayırların bulunduğu açık alan.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Geyikler ve tavşanlar açık kırda gitgide daha az korunacak yer buluyor.
kır
die Flur, die Fluren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kır
Yerleşim yerlerinin ve ormanların dışındaki, özellikle tarla ve çayırların bulunduğu açık alan.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Geyikler ve tavşanlar açık kırda gitgide daha az korunacak yer buluyor.

kadastro bölümü
Kadastroda, içinde “Flurstücke” (kadastro parselleri) adı verilen birden çok ayrı parselin bulunduğu, kadastro sınırları belirlenmiş bölüm. Kadastro bölgesi, taşınmazların kayda geçirildiği, resmî olarak belirlenmiş alandır.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
Taşınmaz, kadastro kayıtlarında 3. kadastro bölümündeki 28 numaralı parsel olarak kayıtlıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kullanımlar arasında “auf freier Flur” (açık kırda) ve “in der freien Flur” (açık kırda) vardır. Kırda hareket etmekten söz ederken “durch die Flur” (kırdan geçerek) ifadesi de kullanılabilir.
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
Fırtına, yürüyüş yapanları açık kırda hazırlıksız yakaladı.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
Dar bir tarla yolu kırdan geçer.
“Wald und Flur” (ormanlar ve kırlar) kalıp ifadesinde “Flur” artikelsiz kullanılır. Bu ifadeye özellikle doğa, avcılık ve peyzajı koruma konulu metinlerde rastlarsın.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
Yürüyüşlerinde ormanlarda ve kırlarda dolaşırken kuşları gözlemlemeyi sever.
Kadastro belgelerinde “Flur” kelimesinin hemen arkasında sık sık bir numara bulunur; örneğin “Flur 7” (7 numaralı kadastro bölümü). Bu numara resmî adlandırmanın bir parçasıdır. Listelerde ve formlarda bu bilgi çoğu zaman artikelsiz yazılır.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
Satış sözleşmesinde “Sonnenberg kadastro bölgesi, 7 numaralı kadastro bölümü, 42 numaralı parsel” bilgileri yer alıyor.
koridor / kır
“Der Flur” (koridor), binadaki bir geçiş alanı veya giriş bölümüdür; “die Flur” (kır) ise tarlaları ve çayırları olan açık bir arazidir. Bu yüzden bir evdeki geçiş alanı için “der Flur” kullanılır. Artikel, aynı yazılan kelimenin burada iki farklı anlamını birbirinden ayırır.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
Kırdan geçip bir sonraki köye gittik.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
Koridordan geçip evin kapısına gittik.