
die Flur
الريف المفتوح
منطقة طبيعية مفتوحة خارج التجمعات السكنية والغابات، ولا سيما إذا كانت تضم حقولا ومروجا.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
تجد الغزلان البرية والأرانب في الريف المفتوح ملاجئ أقل فأقل.
الريف المفتوح / قسم مساحي
die Flur, die Fluren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الريف المفتوح
منطقة طبيعية مفتوحة خارج التجمعات السكنية والغابات، ولا سيما إذا كانت تضم حقولا ومروجا.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
تجد الغزلان البرية والأرانب في الريف المفتوح ملاجئ أقل فأقل.

قسم مساحي
في علم المساحة، جزء محدد من منطقة مساحية يضم عدة قطع أرض منفردة تسمى «Flurstücke» (قطع الأراضي المساحية). والمنطقة المساحية هي منطقة محددة رسميا تُسجَّل فيها قطع الأراضي.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
سُجِّلت قطعة الأرض في السجل العقاري بوصفها القطعة المساحية 28 في القسم المساحي 3.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «auf freier Flur» (في الريف المفتوح) و«in der freien Flur» (في الريف المفتوح). وعند وصف الحركة عبر الطبيعة، يناسب أيضا تركيب «durch die Flur» (عبر الريف المفتوح).
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
فاجأت العاصفةُ المتنزهين في الريف المفتوح.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
يمر طريق ضيق بين الحقول عبر الريف المفتوح.
في التعبير الثابت «Wald und Flur» (الغابات والريف)، تأتي «Flur» (الريف) من دون أداة تعريف. ويظهر هذا التعبير خصوصا في النصوص التي تتحدث عن الطبيعة والصيد وحماية المناظر الطبيعية.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
تستمتع أثناء نزهاتها عبر الغابات والريف بمراقبة الطيور.
في وثائق السجل العقاري، يأتي بعد «Flur» (القسم المساحي) غالبا رقم مباشرة، كما في صيغة «Flur 7» (القسم المساحي 7). ويكون هذا الرقم جزءا من التسمية الرسمية؛ أما في القوائم والاستمارات، فتُكتب العبارة غالبا من دون أداة تعريف.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
تتضمن وثيقة الشراء البيانات التالية: «Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42» (المنطقة المساحية زوننبرغ، القسم المساحي 7، القطعة المساحية 42).
ممر / أراض زراعية
«Der Flur» (الممر) هو ممر أو منطقة مدخل داخل مبنى، أما «die Flur» (الريف المفتوح) فهي منطقة طبيعية مفتوحة تضم حقولا ومروجا. لذلك، إذا كنت تقصد الممر في شقة، فالصحيح هو «der Flur». تميز أداة التعريف هنا بين معنيين للكلمة نفسها المكتوبة بالطريقة نفسها.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
سرنا عبر الريف المفتوح إلى القرية التالية.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
سرنا عبر الممر إلى باب الشقة.