
die Flur
otwarty teren
Otwarty teren poza osiedlami i lasami, zwłaszcza z polami uprawnymi i łąkami.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Sarny i zające znajdują na otwartym terenie coraz mniej schronienia.
otwarty teren / obręb ewidencyjny
die Flur, die Fluren
Wczytuję zapisany stan.

otwarty teren
Otwarty teren poza osiedlami i lasami, zwłaszcza z polami uprawnymi i łąkami.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Sarny i zające znajdują na otwartym terenie coraz mniej schronienia.

obręb ewidencyjny
W geodezji wyodrębniona część obrębu katastralnego obejmująca kilka pojedynczych działek, tak zwanych działek ewidencyjnych. Obręb katastralny to urzędowo wyznaczony obszar, na którym ewidencjonuje się nieruchomości.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
Działka jest wpisana do katastru jako działka ewidencyjna nr 28 w obrębie ewidencyjnym nr 3.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „auf freier Flur” (na otwartym terenie) i „in der freien Flur” (na otwartym terenie). Przy opisywaniu przemieszczania się przez teren pasuje także „durch die Flur” (przez otwarty teren).
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
Burza zaskoczyła wędrowców na otwartym terenie.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
Wąska polna droga prowadzi przez otwarty teren.
W stałym wyrażeniu „Wald und Flur” (lasy i otwarte tereny) słowo „Flur” (otwarty teren) występuje bez rodzajnika. To wyrażenie spotyka się szczególnie w tekstach o przyrodzie, łowiectwie i ochronie krajobrazu.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
Podczas wędrówek przez lasy i otwarte tereny chętnie obserwuje ptaki.
W dokumentach katastralnych po słowie „Flur” (obręb ewidencyjny) często bezpośrednio pojawia się numer, na przykład w formie „Flur 7” (obręb ewidencyjny nr 7). Numer ten należy do urzędowego oznaczenia; na listach i formularzach takie oznaczenie często występuje bez rodzajnika.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
W umowie kupna znajdują się dane: „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42”.
korytarz
„Der Flur” (korytarz) to korytarz lub wejściowa część budynku, a „die Flur” (otwarty teren) oznacza otwarty teren z polami i łąkami. Dlatego w przypadku korytarza w mieszkaniu pasuje „der Flur”. Rodzajnik rozróżnia tutaj dwa znaczenia słowa o takiej samej pisowni.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
Przeszliśmy przez otwarty teren do następnej wsi.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
Przeszliśmy korytarzem do drzwi mieszkania.