
fluten
inundar
Cobrir uma área com uma grande quantidade de água.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Depois que o dique se rompeu, toda a área do pôlder foi inundada.
inundar / invadir
fluten – flutete – hat geflutet
Carregando seu estado salvo.

inundar
Cobrir uma área com uma grande quantidade de água.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Depois que o dique se rompeu, toda a área do pôlder foi inundada.

invadir
Dirigir-se a um lugar ou preenchê-lo em números ou quantidades muito grandes.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Depois do concerto, os fãs invadiram as saídas.

lavar por inundação
Na tecnologia ou na medicina, preencher ou lavar intencionalmente uma cavidade ou um sistema com um líquido.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Para limpar o sistema de refrigeração, é preciso lavá-lo com uma solução especial.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Usado no discurso indireto.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fluten |
|---|---|
| com zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
O verbo “fluten” (inundar) tem uma relação estreita com o substantivo “die Flut” (enchente, maré). Essa relação ajuda a entender o significado básico de uma massa grande e corrente, seja de água, pessoas ou dados.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
A enchente veio mais rápido do que o esperado e começou a inundar a estrada litorânea.
O Perfekt geralmente é formado com “haben” (ter) quando algo é inundado ativamente. Porém, quando se enfatiza o movimento de muitas pessoas ou coisas para um lugar, costuma-se usar “sein” (ser, estar).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
A tempestade inundou muitos porões.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Milhares de visitantes invadiram os pavilhões da feira.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que o sujeito não é água, mas pessoas, informações ou objetos. Nesse caso, o verbo descreve algo que chega a um lugar em uma quantidade esmagadoramente grande.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Depois do anúncio do novo produto, os pedidos inundaram o site.
No sentido figurado, “fluten” (inundar) costuma ser combinado com sujeitos como “Touristen” (turistas), “Fans” (fãs), “E-Mails” (e-mails) ou “Nachrichten” (mensagens), e com objetos como “die Stadt” (a cidade), “das Stadion” (o estádio) ou “der Posteingang” (a caixa de entrada).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Todo verão, turistas invadem a pequena cidade litorânea.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Mensagens de spam inundam minha caixa de entrada de e-mails.
O significado “einen Hohlraum füllen” (preencher uma cavidade) pertence à linguagem técnica. Ele é usado em contextos técnicos ou médicos, por exemplo ao limpar um sistema ou lavar uma ferida.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
O médico precisou lavar a ferida com uma solução antisséptica.
fluir
“strömen” (afluir) e “fluten” (invadir) podem descrever a chegada de muitas pessoas a um lugar. “strömen” enfatiza o movimento contínuo delas em uma direção. “fluten” dá mais destaque à quantidade excepcionalmente grande e ao rápido preenchimento do local de destino.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Depois da abertura, milhares de visitantes invadem todo o salão.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Depois da abertura, os visitantes afluem em direção à entrada do salão.