
die Flur
открытая местность
Открытая местность за пределами населённых пунктов и лесов, особенно с полями и лугами.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Косули и зайцы находят всё меньше укрытий на открытой местности.
открытая местность / кадастровый квартал
die Flur, die Fluren
Загружаем сохранённый статус.

открытая местность
Открытая местность за пределами населённых пунктов и лесов, особенно с полями и лугами.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
Косули и зайцы находят всё меньше укрытий на открытой местности.

кадастровый квартал
В кадастровом учёте — отграниченная часть кадастрового района, включающая несколько отдельных земельных участков, называемых «Flurstücke» (кадастровые участки). «Gemarkung» (кадастровый район) — это официально установленная территория, в пределах которой регистрируются земельные участки.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
В кадастре земельный участок зарегистрирован как кадастровый участок 28 в кадастровой секции 3.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто встречаются сочетания «auf freier Flur» (на открытой местности) и «in der freien Flur» (на открытой местности). Для обозначения движения по местности подходит также «durch die Flur» (через открытую местность).
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
Гроза застала туристов на открытой местности.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
Через поля и луга ведёт узкая просёлочная дорога.
В устойчивом выражении «Wald und Flur» (леса и поля) слово «Flur» употребляется без артикля. Это выражение особенно часто встречается в текстах о природе, охоте и охране ландшафта.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
Во время прогулок по лесам и полям она любит наблюдать за птицами.
В кадастровых документах после «Flur» (кадастровая секция) часто сразу указывается номер, например в форме «Flur 7» (кадастровая секция 7). Этот номер входит в официальное обозначение; в списках и бланках это обозначение часто пишется без артикля.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
В договоре купли-продажи указаны следующие данные: «Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42» (кадастровый район Зонненберг, кадастровая секция 7, кадастровый участок 42).
коридор / поля
«Der Flur» (коридор) — это проход или прихожая в здании, а «die Flur» (открытая местность) — открытая местность с полями и лугами. Поэтому для коридора в квартире подходит «der Flur». Здесь артикль различает два значения слова, которое пишется одинаково.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
Мы шли по открытой местности к следующей деревне.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
Мы прошли по коридору к двери квартиры.