
das Drogenproblem
problema com drogas
Uma dificuldade pessoal causada pelo consumo de drogas, especialmente a dependência delas.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Por causa do problema com drogas, ele começou um tratamento.
problema com drogas
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
Carregando seu estado salvo.

problema com drogas
Uma dificuldade pessoal causada pelo consumo de drogas, especialmente a dependência delas.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Por causa do problema com drogas, ele começou um tratamento.

problema das drogas
Um problema social causado pelo tráfico e pelo consumo de drogas, além das consequências relacionadas à saúde e à sociedade.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
A cidade quer enfrentar o problema das drogas com mais centros de aconselhamento e um combate mais intenso ao tráfico de drogas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Drogenproblem” (problema com drogas) é formado por “Drogen” (drogas) e “Problem” (problema). A primeira parte indica o tema, e a segunda, o tipo de dificuldade; só o contexto mostra se a pessoa afetada é um indivíduo ou a sociedade.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
O centro de aconselhamento ajuda pessoas com um problema com drogas.
Quando se trata de uma pessoa, “sein Drogenproblem” (o problema com drogas dele) ou “ihr Drogenproblem” (o problema com drogas dela) geralmente indica o sentido pessoal. Expressões como “in der Stadt” (na cidade) ou “in der Gesellschaft” (na sociedade) costumam indicar o sentido social.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
Ela fala abertamente sobre o problema com drogas dela pela primeira vez.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
A câmara municipal discute o problema das drogas na cidade.
Combinações típicas são “ein Drogenproblem haben” (ter um problema com drogas), “sein Drogenproblem erkennen” (reconhecer o próprio problema com drogas) e “sein Drogenproblem überwinden” (superar o próprio problema com drogas). Com elas, você pode descrever diferentes fases de uma dificuldade pessoal.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
Com ajuda profissional, ele superou o problema com drogas.
Em discussões sobre a sociedade, combinações típicas são “das Drogenproblem angehen” (enfrentar o problema das drogas), “das Drogenproblem bekämpfen” (combater o problema das drogas) e “das Drogenproblem lösen” (resolver o problema das drogas). Elas costumam ser usadas em relação a medidas políticas.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
A nova lei pretende finalmente combater o problema das drogas de forma eficaz.