
das Drogenproblem
problema di droga
Difficoltà personale causata dal consumo di droghe, soprattutto una dipendenza da esse.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
A causa del suo problema di droga ha iniziato una terapia.
problema di droga
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
Caricamento dello stato salvato.

problema di droga
Difficoltà personale causata dal consumo di droghe, soprattutto una dipendenza da esse.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
A causa del suo problema di droga ha iniziato una terapia.

problema della droga
Problema sociale causato dal traffico e dal consumo di droghe, insieme alle conseguenze sanitarie e sociali connesse.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
La città vuole affrontare il problema della droga con più centri di consulenza e una lotta più incisiva al traffico di droga.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Drogenproblem» (problema di droga) è formato da «Drogen» (droghe) e «Problem» (problema). La prima parte indica il tema, la seconda il tipo di difficoltà; solo il contesto mostra se la persona coinvolta è un individuo o la società.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
Il consultorio aiuta le persone con un problema di droga.
Quando si parla di una singola persona, «sein Drogenproblem» (il suo problema di droga) o «ihr Drogenproblem» (il suo problema di droga) indicano di solito il significato personale. Espressioni come «in der Stadt» (in città) o «in der Gesellschaft» (nella società) indicano spesso il significato sociale.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
Per la prima volta parla apertamente del suo problema di droga.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
Il consiglio comunale discute del problema della droga in città.
Espressioni tipiche sono «ein Drogenproblem haben» (avere un problema di droga), «sein Drogenproblem erkennen» (riconoscere il proprio problema di droga) e «sein Drogenproblem überwinden» (superare il proprio problema di droga). Puoi usarle per descrivere diverse fasi di una difficoltà personale.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
Con l'aiuto di professionisti ha superato il suo problema di droga.
Nelle discussioni sulla società, espressioni tipiche sono «das Drogenproblem angehen» (affrontare il problema della droga), «das Drogenproblem bekämpfen» (combattere il problema della droga) e «das Drogenproblem lösen» (risolvere il problema della droga). Sono spesso usate in relazione a provvedimenti politici.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
La nuova legge dovrebbe finalmente combattere efficacemente il problema della droga.