
das Drogenproblem
مشكلة مخدرات
صعوبة شخصية ناتجة عن تعاطي المخدرات، ولا سيما الإدمان عليها.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
بدأ علاجًا بسبب مشكلة المخدرات التي يعاني منها.
مشكلة مخدرات / مشكلة المخدرات
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة مخدرات
صعوبة شخصية ناتجة عن تعاطي المخدرات، ولا سيما الإدمان عليها.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
بدأ علاجًا بسبب مشكلة المخدرات التي يعاني منها.

مشكلة المخدرات
مشكلة اجتماعية ناتجة عن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها، وعن العواقب الصحية والاجتماعية المرتبطة بذلك.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
تريد المدينة معالجة مشكلة المخدرات بإنشاء المزيد من مراكز الاستشارة وتشديد مكافحة الاتجار بالمخدرات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Drogenproblem» (مشكلة مخدرات) من «Drogen» (مخدرات) و«Problem» (مشكلة). يحدد الجزء الأول الموضوع، ويحدد الجزء الثاني نوع الصعوبة؛ ولا يوضح ما إذا كان المتضرر شخصًا أم المجتمع إلا السياق.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
يساعد مركز الاستشارة أشخاصًا لديهم مشكلة مخدرات.
عند الحديث عن شخص واحد، تشير «sein Drogenproblem» (مشكلة المخدرات التي يعاني منها) أو «ihr Drogenproblem» (مشكلة المخدرات التي تعاني منها) عادة إلى المعنى الشخصي. أما عبارات مثل «in der Stadt» (في المدينة) أو «in der Gesellschaft» (في المجتمع)، فتشير غالبًا إلى المعنى الاجتماعي.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
تتحدث للمرة الأولى بصراحة عن مشكلة المخدرات التي تعاني منها.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
يناقش مجلس المدينة مشكلة المخدرات في المدينة.
من التراكيب الشائعة «ein Drogenproblem haben» (لديه مشكلة مخدرات)، و«sein Drogenproblem erkennen» (يدرك مشكلة المخدرات التي يعاني منها)، و«sein Drogenproblem überwinden» (يتغلب على مشكلة المخدرات التي يعاني منها). ويمكنك استعمال هذه التراكيب لوصف مراحل مختلفة من صعوبة شخصية.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
بمساعدة متخصصة، تغلب على مشكلة المخدرات التي كان يعاني منها.
في النقاشات الاجتماعية، من التراكيب الشائعة «das Drogenproblem angehen» (يتصدى لمشكلة المخدرات)، و«das Drogenproblem bekämpfen» (يكافح مشكلة المخدرات)، و«das Drogenproblem lösen» (يحل مشكلة المخدرات). وغالبًا ما ترتبط هذه التراكيب بإجراءات سياسية.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
يُفترض أن يكافح القانون الجديد مشكلة المخدرات بفاعلية أخيرًا.