
das Drogenproblem
проблема с наркотиками
Личная трудность, вызванная употреблением наркотиков, особенно зависимость от них.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Из-за проблемы с наркотиками он начал проходить терапию.
проблема с наркотиками
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
Загружаем сохранённый статус.

проблема с наркотиками
Личная трудность, вызванная употреблением наркотиков, особенно зависимость от них.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Из-за проблемы с наркотиками он начал проходить терапию.

наркотическая проблема
Общественная проблема, вызванная торговлей наркотиками и их употреблением, а также связанными с этим последствиями для здоровья и общества.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
Город хочет решать наркотическую проблему с помощью большего числа консультационных центров и усиления борьбы с торговлей наркотиками.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Drogenproblem» (проблема с наркотиками) состоит из «Drogen» (наркотики) и «Problem» (проблема). Первая часть обозначает тему, а вторая — вид трудности; только контекст показывает, касается ли она отдельного человека или общества.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
Консультационный центр помогает людям с проблемой с наркотиками.
Если речь идёт об отдельном человеке, сочетания «sein Drogenproblem» (его проблема с наркотиками) и «ihr Drogenproblem» (её проблема с наркотиками) обычно указывают на личное значение. Сочетания «in der Stadt» (в городе) и «in der Gesellschaft» (в обществе) часто указывают на общественное значение.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
Она впервые открыто говорит о своей проблеме с наркотиками.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
Городской совет обсуждает наркотическую проблему в городе.
Типичные сочетания: «ein Drogenproblem haben» (иметь проблему с наркотиками), «sein Drogenproblem erkennen» (осознать свою проблему с наркотиками) и «sein Drogenproblem überwinden» (преодолеть свою проблему с наркотиками). С их помощью можно описать разные этапы личной трудности.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
С помощью специалистов он преодолел свою проблему с наркотиками.
В общественных дискуссиях типичны сочетания «das Drogenproblem angehen» (заниматься решением наркотической проблемы), «das Drogenproblem bekämpfen» (бороться с наркотической проблемой) и «das Drogenproblem lösen» (решить наркотическую проблему). Они часто используются в связи с политическими мерами.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
С помощью нового закона наркотическую проблему наконец должны эффективно искоренить.