
aufstauen
represar
Reter água corrente por meio de um obstáculo, fazendo o nível da água subir.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
A barragem represa o rio, formando um lago.
represar
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Carregando seu estado salvo.

represar
Reter água corrente por meio de um obstáculo, fazendo o nível da água subir.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
A barragem represa o rio, formando um lago.

se acumular
Acumular-se diante de um obstáculo ou em um ponto estreito porque o fluxo ou o avanço está bloqueado.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Os veículos se acumularam diante da ponte interditada.

reprimir
Reter sentimentos ou tensões internas, fazendo com que fiquem cada vez mais fortes. Usado de forma reflexiva, significa que esses sentimentos ou tensões se acumulam.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Durante meses, foi se acumulando dentro dela uma raiva cada vez maior.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufstauen |
|---|---|
| com zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
“Aufstauen” (represar) é formado por “auf-” e “stauen” (reter) e é separável. Na oração principal, “auf” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auf” e “stauen”.
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
O muro novo represa a água.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
O campo está alagado porque o muro novo represa a água.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
A instalação serve para represar a água.
A água retida fica como objeto no Akkusativ. Com “zu” e Dativ, você pode acrescentar qual corpo de água é formado; uma expressão típica é “zu einem See aufstauen” (represar, formando um lago).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
A prefeitura represou a água do riacho, formando um pequeno lago.
No caso de trânsito ou multidões, “sich aufstauen” (se acumular) é típico: os veículos ou as pessoas ficam como sujeito, acompanhados do pronome reflexivo. O local do obstáculo costuma ser indicado com “vor” (diante de) e Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
À tarde, os carros se acumularam diante do túnel.
Combinações típicas usam “Wut” (raiva), “Ärger” (irritação) ou “Frust” (frustração) com “sich aufstauen” (se acumular). A pessoa afetada pode ser indicada com “in” (dentro de) e Dativ; expressões de tempo como “über Wochen” (durante várias semanas) ou “mit der Zeit” (com o tempo) enfatizam o desenvolvimento gradual.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Com o tempo, acumulou-se tanta frustração dentro dele que, por fim, ele pediu demissão.
ficar parado / represar / se acumular
“Stauen” (represar) e “aufstauen” (represar) podem designar a retenção da água de um rio por um obstáculo. “Stauen” enfatiza mais a interrupção do fluxo, enquanto “aufstauen” dá mais destaque ao fato de que, com isso, o nível da água sobe. Escolha “aufstauen” quando essa consequência estiver em primeiro plano.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
A barragem represa a água, fazendo o nível dela subir atrás da barragem.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
A barragem represa o rio para que a água possa escoar de forma controlada.