
das Drogenproblem
проблема з наркотиками
Особиста проблема, спричинена вживанням наркотиків, особливо залежність від них.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Через свою проблему з наркотиками він розпочав лікування.
проблема з наркотиками / наркопроблема
das Drogenproblem, die Drogenprobleme
Завантажуємо збережений статус слова.

проблема з наркотиками
Особиста проблема, спричинена вживанням наркотиків, особливо залежність від них.
Wegen seines Drogenproblems hat er eine Therapie begonnen.
Через свою проблему з наркотиками він розпочав лікування.

наркопроблема
Суспільна проблема, спричинена торгівлею наркотиками та їхнім уживанням, а також пов’язаними з цим наслідками для здоров’я і суспільства.
Die Stadt will das Drogenproblem mit mehr Beratungsstellen und einer stärkeren Bekämpfung des Drogenhandels angehen.
Місто хоче розв’язувати наркопроблему, відкриваючи більше консультаційних центрів і посилюючи боротьбу з торгівлею наркотиками.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Drogenprobleme |
| Genitiv | des Drogenproblems |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Akkusativ | das Drogenproblem | die Drogenprobleme |
| Dativ | dem Drogenproblem | den Drogenproblemen |
| Genitiv | des Drogenproblems | der Drogenprobleme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Drogenproblem» (проблема з наркотиками) складається зі слів «Drogen» (наркотики) і «Problem» (проблема). Перша частина називає тему, а друга — вид проблеми; лише контекст показує, чи стосується вона окремої людини, чи суспільства.
Die Beratungsstelle hilft Menschen mit einem Drogenproblem.
Консультаційний центр допомагає людям із проблемою з наркотиками.
Коли йдеться про окрему людину, «sein Drogenproblem» (його проблема з наркотиками) або «ihr Drogenproblem» (її проблема з наркотиками) зазвичай указує на особисте значення. Сполучення на кшталт «in der Stadt» (у місті) або «in der Gesellschaft» (у суспільстві) часто вказують на суспільне значення.
Sie spricht zum ersten Mal offen über ihr Drogenproblem.
Вона вперше відкрито розповідає про свою проблему з наркотиками.
Der Stadtrat diskutiert über das Drogenproblem in der Stadt.
Міська рада обговорює наркопроблему в місті.
Типові сполучення: «ein Drogenproblem haben» (мати проблему з наркотиками), «sein Drogenproblem erkennen» (усвідомити свою проблему з наркотиками) і «sein Drogenproblem überwinden» (подолати свою проблему з наркотиками). Їх можна вживати, описуючи різні етапи особистої проблеми.
Mit professioneller Hilfe hat er sein Drogenproblem überwunden.
За допомогою фахівців він подолав свою проблему з наркотиками.
У суспільних дискусіях типовими є сполучення «das Drogenproblem angehen» (узятися за розв’язання наркопроблеми), «das Drogenproblem bekämpfen» (боротися з наркопроблемою) і «das Drogenproblem lösen» (розв’язати наркопроблему). Їх часто вживають у зв’язку із заходами державної політики.
Mit dem neuen Gesetz soll das Drogenproblem endlich wirksam bekämpft werden.
Новий закон має нарешті забезпечити ефективну боротьбу з наркопроблемою.