
der Dampf
vapor
O estado gasoso da água, que se forma quando ela é aquecida; vapor de água.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Cuidado, o vapor da panela está muito quente.
vapor
der Dampf, die Dämpfe
Carregando seu estado salvo.

vapor
O estado gasoso da água, que se forma quando ela é aquecida; vapor de água.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Cuidado, o vapor da panela está muito quente.

desabafar
Liberar a própria raiva ou a tensão acumulada ao extravasá-la.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Depois de um dia estressante, ele precisou desabafar praticando esportes.

energia
Uso coloquial para energia, força ou disposição.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Ainda falta energia ao novo projeto para realmente sair do lugar.

estar sob pressão
Estar sob muita pressão, estresse ou com pressa.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Antes da apresentação importante, toda a equipe estava sob pressão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dampf” (vapor) é a palavra básica de muitas outras palavras. Entre elas estão o verbo “dampfen” (soltar vapor) e substantivos compostos como “Dampfgarer” (panela a vapor) e “Dampfschiff” (navio a vapor), todos relacionados ao significado físico.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
No inverno, o hálito solta vapor no ar frio.
O significado literal de “Dampf” (vapor) se refere à água quente, ao cozimento ou a máquinas. Os significados figurados quase sempre se referem à energia, às emoções ou ao estresse das pessoas, o que fica claro pelos verbos usados, por exemplo, “ablassen” (liberar) e “stehen unter” (estar sob).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
O vapor da chaleira embaça a vidraça.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Depois da longa pausa, a equipe voltou a ter muita energia.
A expressão “Dampf ablassen” (desabafar) é uma combinação fixa. A pessoa que se livra da própria raiva é o sujeito da frase. “Dampf” é o objeto no Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Ele foi correr um pouco para desabafar depois da discussão.
No significado coloquial de “Energie” (energia), “Dampf” é frequentemente usado com os verbos “haben” (ter), “machen” (fazer) ou “fehlen” (faltar).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Hoje estou simplesmente sem energia para fazer mais exercícios.
A expressão “unter Dampf stehen” (estar sob pressão) sempre usa a preposição “unter” (sob) com Dativ. Ela descreve que uma pessoa ou um grupo está sob muita pressão.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Por causa do prazo de entrega, todos nós estamos sob muita pressão.
energia / disposição
“Energie” (disposição) se refere de modo neutro à disposição e à resistência disponíveis. “Dampf” (energia) também pode significar energia na linguagem coloquial, mas costuma enfatizar o empenho e a pressão com que algo é feito. Para uma descrição objetiva, “Energie” é adequado; em uma instrução descontraída para incentivar alguém, “Dampf” é mais apropriado.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
O treinador grita que o time precisa se empenhar mais no segundo tempo.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
O time precisa de mais disposição no segundo tempo.