
eingegangen
morto
Refere-se a plantas que morreram, geralmente por falta de água ou doença.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
Enquanto estávamos de férias, infelizmente todas as flores da varanda morreram.
morto / encolhido / recebido
Carregando seu estado salvo.

morto
Refere-se a plantas que morreram, geralmente por falta de água ou doença.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
Enquanto estávamos de férias, infelizmente todas as flores da varanda morreram.

encolhido
Refere-se a tecidos que ficaram menores ao serem lavados; encolhido.
Der neue Wollpullover ist nach der ersten Wäsche total eingegangen.
O suéter novo de lã encolheu bastante depois da primeira lavagem.

recebido
Refere-se a correspondências, mensagens ou pagamentos que chegaram e foram recebidos.
Die eingegangene Bewerbung wird von der Personalabteilung geprüft.
A candidatura recebida está sendo analisada pelo departamento de recursos humanos.
“Eingegangen” é a forma do Partizip II do verbo separável “eingehen”. O verbo é conjugado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve uma mudança de estado ou um movimento.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
Infelizmente, minha planta preferida morreu.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
O pagamento foi recebido por nós ontem.
Você reconhece o significado de “eingegangen” pelo sujeito da frase. Quando se trata de plantas, significa “gestorben” (morto). Com tecidos, significa “geschrumpft” (encolhido). Com correspondências, dinheiro ou mensagens, significa “angekommen” (chegado).
Die Tomatenpflanzen sind in der Hitze eingegangen.
As plantas de tomate morreram com o calor.
Mein T-Shirt ist beim Waschen eingegangen.
Minha camiseta encolheu na lavagem.
Ihre E-Mail ist soeben eingegangen.
Seu e-mail acabou de chegar.
No sentido de “angekommen” (chegado), “eingegangen” é usado com muita frequência como adjetivo antes de um substantivo, especialmente na linguagem de escritório e de negócios.
Alle eingegangenen Rechnungen müssen bis Freitag bezahlt werden.
Todas as faturas recebidas precisam ser pagas até sexta-feira.
Die eingegangene Post wird zweimal täglich verteilt.
A correspondência recebida é distribuída duas vezes por dia.
vir
“Gekommen” (vir na hora certa) e “eingegangen” (recebido) podem ser facilmente confundidos quando se fala de algo que aparece ou chega. Em “wie gerufen kommen” (aparecer na hora certa), “gekommen” se refere a algo que aparece exatamente no momento adequado; “eingegangen” se refere explicitamente ao recebimento de uma mensagem. Escolha “gekommen” para indicar o momento certo e “eingegangen” para indicar o recebimento.

Deine Nachricht ist heute Morgen eingegangen, als wir gerade nach einer Lösung suchten.
Sua mensagem foi recebida hoje de manhã, enquanto estávamos procurando uma solução.
Deine Hilfe ist heute wie gerufen gekommen, weil wir gerade ein Problem hatten.
Sua ajuda veio na hora certa hoje, porque estávamos com um problema naquele momento.