
eingegangen
ذابل
يُقال عن النباتات التي ماتت، غالبا بسبب نقص الماء أو المرض.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
للأسف، ذبلت كل الأزهار على الشرفة أثناء عطلتنا.
ميت / منكمش / وارد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذابل
يُقال عن النباتات التي ماتت، غالبا بسبب نقص الماء أو المرض.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
للأسف، ذبلت كل الأزهار على الشرفة أثناء عطلتنا.

منكمش
يُقال عن المنسوجات التي صغر حجمها عند غسلها؛ تقلّصت.
Der neue Wollpullover ist nach der ersten Wäsche total eingegangen.
انكمش كنزة الصوف الجديدة تماما بعد غسلها للمرة الأولى.

وارد
يُقال عن البريد أو الرسائل أو المدفوعات التي وصلت وتم استلامها.
Die eingegangene Bewerbung wird von der Personalabteilung geprüft.
ستراجع إدارة شؤون الموظفين طلب التوظيف الوارد.
«Eingegangen» صيغة Partizip II للفعل المنفصل «eingehen». ويُصرَّف الفعل مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرا في الحالة أو حركة.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
مات نباتي المفضل للأسف.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
وصلت الدفعة إلينا أمس.
يمكنك معرفة معنى «eingegangen» من فاعل الجملة. فإذا كان الحديث عن نباتات، فمعناه «gestorben» (مات). وإذا كان عن منسوجات، فمعناه «geschrumpft» (انكمش). أما إذا كان عن البريد أو المال أو الرسائل، فمعناه «angekommen» (وصل).
Die Tomatenpflanzen sind in der Hitze eingegangen.
ماتت نباتات الطماطم بسبب الحر.
Mein T-Shirt ist beim Waschen eingegangen.
انكمش قميصي أثناء الغسل.
Ihre E-Mail ist soeben eingegangen.
وصلتك رسالة البريد الإلكتروني للتو.
بمعنى «angekommen» (وصل)، تُستخدم «eingegangen» كثيرا صفةً قبل الاسم، ولا سيما في لغة المكاتب والأعمال.
Alle eingegangenen Rechnungen müssen bis Freitag bezahlt werden.
يجب دفع جميع الفواتير الواردة بحلول يوم الجمعة.
Die eingegangene Post wird zweimal täglich verteilt.
يوزَّع البريد الوارد مرتين يوميا.
يأتي في وقته تمامًا / باقٍ ومستمر
يمكن الخلط بسهولة بين «Gekommen» (يأتي في وقته تمامًا) و«eingegangen» (وارد) عند الحديث عن شيء يظهر أو يصل. تعني «Gekommen» في التعبير «wie gerufen kommen» (يأتي في وقته تمامًا) أن شيئًا ظهر في اللحظة المناسبة تمامًا، بينما تشير «eingegangen» صراحةً إلى استلام رسالة. اختر «gekommen» للتعبير عن التوقيت المناسب، و«eingegangen» للتعبير عن الاستلام.

Deine Nachricht ist heute Morgen eingegangen, als wir gerade nach einer Lösung suchten.
وصلت رسالتك هذا الصباح، بينما كنا نبحث عن حل.
Deine Hilfe ist heute wie gerufen gekommen, weil wir gerade ein Problem hatten.
جاءت مساعدتك اليوم في وقتها تمامًا، لأننا كنا نواجه مشكلة للتو.