
das Elfenbein
marfim
Material duro e esbranquiçado obtido das presas de elefantes, morsas ou outros animais.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
Hoje, o comércio internacional de marfim é rigorosamente proibido.
marfim / cor de marfim
das Elfenbein, die Elfenbeine
Carregando seu estado salvo.

marfim
Material duro e esbranquiçado obtido das presas de elefantes, morsas ou outros animais.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
Hoje, o comércio internacional de marfim é rigorosamente proibido.

cor de marfim
Tom de cor semelhante ao do material marfim; um branco quente e cremoso.
Ihr Hochzeitskleid war nicht reinweiß, sondern in einem zarten Elfenbein gehalten.
O vestido de noiva dela não era branco puro, mas de um delicado tom de marfim.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Elfenbeine |
| Genitiv | des Elfenbeins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Akkusativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Dativ | dem Elfenbein | den Elfenbeinen |
| Genitiv | des Elfenbeins des Elfenbeines | der Elfenbeine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra tem uma origem que lembra contos de fadas: é formada por “Elfen” (elfos) e “Bein” (palavra antiga para osso). Antigamente, as pessoas achavam que o material vinha de elfos, pois não conheciam sua verdadeira origem.
Alte Klaviertasten wurden oft aus Elfenbein gefertigt.
As teclas de pianos antigos eram muitas vezes feitas de marfim.
Quando “Elfenbein” (marfim) designa o material, é um substantivo incontável. Ele costuma ser usado na construção “aus Elfenbein” (de marfim).
Im Museum sahen wir eine kleine Statue aus Elfenbein.
No museu, vimos uma pequena estátua de marfim.
O significado de “Farbton” (tom de cor) pode ser identificado pelo contexto. Quando o assunto é roupa, tinta de parede, carros ou design, quase sempre se trata da cor, não do material.
Die Wände sind in einem warmen Elfenbein gestrichen.
As paredes estão pintadas de um tom quente de marfim.
Sie trug eine Bluse in der Farbe Elfenbein.
Ela usava uma blusa da cor marfim.
Para usar a cor como adjetivo, é muito comum usar a palavra composta “elfenbeinfarben” (da cor do marfim). Esse padrão (-farben) é comum para muitos materiais que também são cores.
Er kaufte sich ein elfenbeinfarbenes Hemd für die Feier.
Ele comprou uma camisa cor de marfim para a comemoração.