
das Elfenbein
عاج
المادة الصلبة المائلة إلى البياض التي تُستخرج من أنياب الفيلة أو حيوانات الفظ أو حيوانات أخرى.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
الاتجار بعاج الفيل ممنوع اليوم منعًا صارمًا على المستوى الدولي.
عاج / عاجي
das Elfenbein, die Elfenbeine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاج
المادة الصلبة المائلة إلى البياض التي تُستخرج من أنياب الفيلة أو حيوانات الفظ أو حيوانات أخرى.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
الاتجار بعاج الفيل ممنوع اليوم منعًا صارمًا على المستوى الدولي.

عاجي
درجة لون تشبه لون مادة عاج الفيل؛ أبيض دافئ كريمي.
Ihr Hochzeitskleid war nicht reinweiß, sondern in einem zarten Elfenbein gehalten.
لم يكن فستان زفافها أبيض ناصعًا، بل كان بلون عاجي رقيق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Elfenbeine |
| Genitiv | des Elfenbeins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Akkusativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Dativ | dem Elfenbein | den Elfenbeinen |
| Genitiv | des Elfenbeins des Elfenbeines | der Elfenbeine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة أصل يشبه الحكايات الخرافية: فهي تتكوّن من «Elfen» (كائنات خرافية) و«Bein» (كلمة قديمة تعني العظم). كان الناس قديمًا يظنون أن المادة تأتي من كائنات خرافية، لأنهم لم يعرفوا مصدرها الحقيقي.
Alte Klaviertasten wurden oft aus Elfenbein gefertigt.
كانت مفاتيح البيانو القديمة تُصنع غالبًا من عاج الفيل.
عندما تدل «Elfenbein» (عاج الفيل) على المادة، فهي اسم غير معدود. وتُستخدم كثيرًا في تركيب «aus Elfenbein» (مصنوع من عاج الفيل).
Im Museum sahen wir eine kleine Statue aus Elfenbein.
رأينا في المتحف تمثالًا صغيرًا مصنوعًا من عاج الفيل.
يمكن معرفة معنى «Farbton» (درجة اللون) من السياق. عندما يكون الحديث عن الملابس أو طلاء الجدران أو السيارات أو التصميم، فالمقصود غالبًا هو اللون، لا المادة.
Die Wände sind in einem warmen Elfenbein gestrichen.
الجدران مطلية بلون عاجي دافئ.
Sie trug eine Bluse in der Farbe Elfenbein.
كانت ترتدي بلوزة بلون عاجي.
لاستخدام اللون صفةً، تُستعمل كثيرًا الكلمة المركبة «elfenbeinfarben» (بلون عاجي). وهذا النمط، أي إضافة «-farben» بمعنى «ملوّن»، شائع مع مواد كثيرة تُستخدم أيضًا للدلالة على ألوان.
Er kaufte sich ein elfenbeinfarbenes Hemd für die Feier.
اشترى قميصًا بلون عاجي للاحتفال.