
das Elfenbein
kość słoniowa
Twardy, białawy materiał pozyskiwany z kłów słoni, morsów lub innych zwierząt.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
Handel kością słoniową jest dziś na całym świecie surowo zabroniony.
kość słoniowa
das Elfenbein, die Elfenbeine
Wczytuję zapisany stan.

kość słoniowa
Twardy, białawy materiał pozyskiwany z kłów słoni, morsów lub innych zwierząt.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
Handel kością słoniową jest dziś na całym świecie surowo zabroniony.

kolor kości słoniowej
Odcień przypominający kolor materiału, jakim jest kość słoniowa; ciepła, kremowa biel.
Ihr Hochzeitskleid war nicht reinweiß, sondern in einem zarten Elfenbein gehalten.
Jej suknia ślubna nie była śnieżnobiała, lecz miała delikatny kolor kości słoniowej.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Elfenbeine |
| Genitiv | des Elfenbeins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Akkusativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Dativ | dem Elfenbein | den Elfenbeinen |
| Genitiv | des Elfenbeins des Elfenbeines | der Elfenbeine |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo ma baśniowe pochodzenie: składa się z „Elfen” (istoty z baśni) i „Bein” (dawne słowo oznaczające kość). Dawniej sądzono, że ten materiał pochodzi od elfów, ponieważ nie znano jego prawdziwego pochodzenia.
Alte Klaviertasten wurden oft aus Elfenbein gefertigt.
Dawne klawisze fortepianów często wykonywano z kości słoniowej.
Kiedy „Elfenbein” (kość słoniowa) oznacza materiał, jest rzeczownikiem niepoliczalnym. Często używa się go w konstrukcji „aus Elfenbein” (z kości słoniowej).
Im Museum sahen wir eine kleine Statue aus Elfenbein.
W muzeum zobaczyliśmy małą figurkę z kości słoniowej.
Znaczenie „Farbton” (odcień) można rozpoznać z kontekstu. Kiedy mowa o ubraniach, farbie do ścian, samochodach lub wzornictwie, prawie zawsze chodzi o kolor, a nie o materiał.
Die Wände sind in einem warmen Elfenbein gestrichen.
Ściany są pomalowane na ciepły kolor kości słoniowej.
Sie trug eine Bluse in der Farbe Elfenbein.
Miała na sobie bluzkę w kolorze kości słoniowej.
Aby użyć nazwy koloru jako przymiotnika, bardzo często stosuje się złożenie „elfenbeinfarben” (w kolorze kości słoniowej). Ten wzór z końcówką „-farben” (w kolorze) jest typowy dla wielu materiałów, które są również nazwami kolorów.
Er kaufte sich ein elfenbeinfarbenes Hemd für die Feier.
Kupił sobie koszulę w kolorze kości słoniowej na uroczystość.