
adressieren
endereçar
Escrever ou imprimir o endereço do destinatário em uma carta, um pacote ou outra encomenda.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Por favor, endereie o envelope ao departamento de Recursos Humanos.
endereçar / abordar
adressieren – adressierte – hat adressiert
Carregando seu estado salvo.

endereçar
Escrever ou imprimir o endereço do destinatário em uma carta, um pacote ou outra encomenda.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Por favor, endereie o envelope ao departamento de Recursos Humanos.

abordar
Tratar especificamente de determinado tema, problema ou questão, ou fazer referência a ele.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
Em seu discurso, a ministra abordou as preocupações dos cidadãos com o aumento dos preços da energia.

dirigir a
Dirigir especificamente uma declaração, uma pergunta ou um pedido a determinada pessoa ou grupo.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Ele dirigiu sua crítica diretamente ao gerente do projeto.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | adressieren |
|---|---|
| com zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
O verbo “adressieren” (endereçar) deriva diretamente do substantivo “die Adresse” (o endereço). A terminação “-ieren” costuma ser usada para formar verbos a partir de substantivos, frequentemente palavras estrangeiras.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Não se esqueça de endereçar a carta antes de colocá-la na caixa de correio.
Quando o destinatário é mencionado, usa-se a preposição “an” (a) com o Akkusativ. Isso vale tanto para encomendas postais quanto para palavras ou críticas.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
A carta está endereçada ao departamento errado.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
A pergunta dela foi dirigida diretamente ao especialista.
O objeto do verbo revela o significado. Se for um objeto físico, como “Brief” (carta) ou “Paket” (pacote), o sentido é literal. Se for algo abstrato, como “Problem” (problema), “Frage” (pergunta) ou “Kritik” (crítica), o sentido é figurado.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Ainda preciso endereçar o pacote.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
O palestrante abordou diretamente os medos dos ouvintes.
No sentido de “ein Thema ansprechen” (abordar um tema), “adressieren” (abordar) é uma palavra um tanto formal. Ela aparece com frequência na política, nas notícias, no mundo dos negócios ou em discussões acadêmicas.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
O estudo aborda um importante problema social.
tratar / abordar
“Behandeln” (abordar) e “adressieren” (abordar) podem se referir ao mesmo problema em um relatório. “Behandeln” significa discutir seu conteúdo, enquanto “adressieren” enfatiza abordar deliberadamente o problema e possivelmente reagir a ele. Escolha “behandeln” para uma apresentação mais detalhada e “adressieren” para uma maneira direcionada de lidar com o problema.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
O relatório aborda os longos tempos de espera no hospital com propostas concretas.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
O relatório aborda detalhadamente os longos tempos de espera no hospital.