
zukunftssicher
à prova de futuro
Projetado ou equipado de modo a continuar adequado, útil ou bem-sucedido no futuro e a conseguir lidar com desenvolvimentos futuros.
Die neue Software ist zukunftssicher.
O novo software está à prova de futuro.
à prova de futuro
zukunftssicher – zukunftssicherer – am zukunftssichersten
Carregando seu estado salvo.

à prova de futuro
Projetado ou equipado de modo a continuar adequado, útil ou bem-sucedido no futuro e a conseguir lidar com desenvolvimentos futuros.
Die neue Software ist zukunftssicher.
O novo software está à prova de futuro.
| forma básica | zukunftssicher |
|---|---|
| Komparativ | zukunftssicherer |
| Superlativ | am zukunftssichersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zukunftssicher.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zukunftssicher.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zukunftssicher.
“Zukunftssicher” (à prova de futuro) é formado por “Zukunft” (futuro) e “sicher” (seguro). Portanto, significa que algo deve continuar confiável e útil também em condições futuras.
Mit regelmäßigen Updates bleibt das System zukunftssicher.
Com atualizações regulares, o sistema continua à prova de futuro.
“Zukunftssicher” (à prova de futuro) aparece com frequência com soluções técnicas ou organizacionais, por exemplo, software, infraestrutura, formação profissional, fornecimento de energia ou investimentos.
Das Unternehmen sucht eine zukunftssichere Lösung für seine Datenverwaltung.
A empresa está procurando uma solução à prova de futuro para administrar seus dados.
A palavra aparece com frequência principalmente em textos de negócios, técnicos e publicitários. Nesses textos, geralmente descreve um produto, sistema ou decisão planejado levando em conta os desenvolvimentos futuros.
Die Stadt will ihre Verkehrsinfrastruktur zukunftssicher gestalten.
A cidade quer tornar sua infraestrutura de transporte à prova de futuro.
permanente / duradouro
Uma solução pode ser tanto “dauerhaft” (permanente / duradoura) quanto “zukunftssicher” (à prova de futuro). “Dauerhaft” (permanente / duradoura) enfatiza que ela vai durar muito tempo. “Zukunftssicher” (à prova de futuro) destaca que ela continuará sendo útil mesmo com mudanças futuras. Escolha de acordo com o que você quer enfatizar: a durabilidade ou a adequação a novas exigências.

Wir suchen eine zukunftssichere Lösung für die Speicherung unserer Daten, die auch bei neuen Anforderungen brauchbar bleibt.
Estamos procurando uma solução à prova de futuro para armazenar nossos dados, que continue sendo útil mesmo com novas exigências.
Wir suchen eine dauerhafte Lösung für die Speicherung unserer Daten, die wir viele Jahre nutzen können.
Estamos procurando uma solução duradoura para armazenar nossos dados, que possamos usar por muitos anos.