
empört
indignado
Muito zangado e indignado com algo que se considera injusto, ofensivo ou moralmente errado.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
Os cidadãos ficaram indignados com a decisão do governo.
indignado
empört – empörter – am empörtesten
Carregando seu estado salvo.

indignado
Muito zangado e indignado com algo que se considera injusto, ofensivo ou moralmente errado.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
Os cidadãos ficaram indignados com a decisão do governo.
| forma básica | empört |
|---|---|
| Komparativ | empörter |
| Superlativ | am empörtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empört.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empört.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a empört.
“empört” (indignado) aparece muito frequentemente com “über” (com, a respeito de), seguido de Akkusativ. O padrão é: “über etwas empört sein” (estar indignado com algo) ou “sich über etwas empört zeigen” (mostrar-se indignado com algo).
Die Mitarbeiter waren über die schlechten Arbeitsbedingungen empört.
Os funcionários ficaram indignados com as más condições de trabalho.
As combinações frequentes são “empört reagieren” (reagir com indignação), “sich empört zeigen” (mostrar-se indignado) e “empörte Reaktionen” (reações indignadas). O adjetivo costuma descrever uma reação claramente visível.
Auf die Vorwürfe reagierte der Minister empört.
O ministro reagiu indignado às acusações.
“Empört” (indignado) aparece especialmente em discussões públicas, políticas ou sociais, quando alguém critica duramente uma declaração ou decisão.
In ihrer Rede zeigte sich die Aktivistin empört über den Umgang mit den Geflüchteten.
Em seu discurso, a ativista mostrou-se indignada com a forma como os refugiados foram tratados.
furioso
“Erbost” (furioso) descreve uma raiva intensa sem especificar um motivo para ela. “Empört” (indignado) é adequado quando alguém considera algo injusto, ofensivo ou moralmente errado. As duas palavras podem ser usadas em resposta a um tratamento injusto; “empört” também destaca a maneira como a pessoa avalia o comportamento.

Sie war empört darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Ela ficou indignada porque o colega culpou-a pelo erro dele.
Sie war erbost darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Ela ficou furiosa porque o colega culpou-a pelo erro dele.