
erbost
furioso
Estar muito irritado ou furioso. Descreve um estado de forte irritação.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
O treinador ficou furioso com a decisão equivocada do árbitro.
furioso
erbost – erboster – am erbostesten
Carregando seu estado salvo.

furioso
Estar muito irritado ou furioso. Descreve um estado de forte irritação.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
O treinador ficou furioso com a decisão equivocada do árbitro.
| forma básica | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erbost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erbost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erbost.
“Erbost” (furioso) tem a estrutura de um Partizip II. Ele deriva do prefixo “er-” (que frequentemente descreve um estado alcançado) e do adjetivo “böse” (zangado). Portanto, significa literalmente ter sido colocado em um estado de fúria.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
Depois da longa espera, o cliente ficou visivelmente furioso.
Para expressar a causa da raiva, “erbost” (furioso) é quase sempre usado com a preposição “über” (com) e o Akkusativ. A estrutura é: “erbost sein über etwas/jemanden” (estar furioso com alguma coisa ou alguém).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
Ela ficou furiosa com a resposta grosseira dele.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
Os moradores estão furiosos com o barulho da obra.
A palavra “erbost” (furioso) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Ela aparece com frequência em artigos de jornal ou é ouvida nas notícias quando se fala de pessoas irritadas.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
Em uma carta ao jornal, um leitor furioso expôs sua crítica.
furioso
Zornig (furioso) e erbost (furioso) descrevem uma raiva intensa e podem ser usados como equivalentes em muitas situações. Zornig coloca em primeiro plano a forte emoção da raiva; erbost designa especialmente um estado de forte irritação. Os significados não estabelecem uma distinção fixa entre eles.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
Depois do grave insulto, ela respondeu furiosa.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
Depois do grave insulto, ela respondeu furiosa.