
die Erbin
herdeira
Pessoa do sexo feminino que recebe legalmente os bens, o patrimônio ou o título de outra pessoa após a morte dela.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Como única herdeira, ela assumiu a empresa do pai.
herdeira
die Erbin, die Erbinnen
Carregando seu estado salvo.

herdeira
Pessoa do sexo feminino que recebe legalmente os bens, o patrimônio ou o título de outra pessoa após a morte dela.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Como única herdeira, ela assumiu a empresa do pai.

herdeira
Em sentido figurado: pessoa do sexo feminino que dá continuidade a uma tradição intelectual ou cultural de alguém.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
Ela é considerada a herdeira intelectual da famosa escritora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Erbin” (herdeira) pertence à família de palavras de “erben” (herdar) e “das Erbe” (a herança). A terminação “-in” indica que se trata de uma pessoa do sexo feminino.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
Após a morte do tio, ela se tornou herdeira de um pequeno patrimônio.
Na maioria das vezes, depois de “Erbin” (herdeira) vem um Genitiv que indica o que é herdado. A pessoa de quem se herda algo também pode estar no Genitiv.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
Ela é a única herdeira da enorme propriedade.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
Como herdeira do avô, ela deu continuidade à empresa.
O sentido figurado quase sempre é indicado por um adjetivo como “geistig” (intelectual) ou “kulturell” (cultural). Se não houver um adjetivo desse tipo, geralmente se pretende o sentido jurídico.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
A jovem musicista é celebrada como herdeira intelectual de Clara Schumann.
sucessora
As duas palavras podem designar uma mulher que dá continuidade a algo de outra pessoa. “Nachfolgerin” (sucessora) enfatiza que ela assume a posição ou a função da outra pessoa, enquanto “Erbin” (herdeira) também destaca uma tradição intelectual ou cultural herdada. Use “Nachfolgerin” para a função e “Erbin” para a continuidade herdada.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
Mara é considerada herdeira da professora e dá continuidade à tradição musical dela.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
Mara se tornou sucessora da professora e assumiu a escola de música dela.