
die Erbin
وريثة
امرأة تحصل بصورة قانونية، بعد وفاة شخص آخر، على ثروته أو ممتلكاته أو لقبه.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
تولت الشركة التي يملكها والدها بصفتها الوريثة الوحيدة.
وريثة
die Erbin, die Erbinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وريثة
امرأة تحصل بصورة قانونية، بعد وفاة شخص آخر، على ثروته أو ممتلكاته أو لقبه.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
تولت الشركة التي يملكها والدها بصفتها الوريثة الوحيدة.

وريثة فكرية
بالمعنى المجازي: امرأة تواصل تقليدًا فكريًا أو ثقافيًا لشخص آخر.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
تُعدّ الوريثة الفكرية للكاتبة الشهيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Erbin» (وريثة) إلى عائلة الكلمة التي تضم «erben» (يرث) و«das Erbe» (الميراث أو الإرث). وتدل النهاية «-in» على أن المقصود امرأة.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
بعد وفاة عمها، أصبحت وريثة ثروة صغيرة.
يأتي بعد «Erbin» (وريثة) غالبًا Genitiv، الذي يبيّن ما الذي تم إرثه. ويمكن أيضًا أن تأتي في Genitiv شخصيةُ من ورثتْ منها شيئًا.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
إنها الوريثة الوحيدة للعقار الضخم.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
واصلت إدارة الشركة بصفتها وريثة جدها.
يدل على المعنى المجازي غالبًا وصف مثل «geistig» (فكري) أو «kulturell» (ثقافي). وإذا غاب هذا الوصف، فالمقصود عادة هو المعنى القانوني.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
تحتفى بالموسيقية الشابة بوصفها الوريثة الفكرية لكلارا شومان.
خليفة
يمكن أن تشير «Nachfolgerin» (خليفة) و«Erbin» (وريثة فكرية) إلى امرأة تواصل شيئًا بدأه شخص آخر. تؤكد «Nachfolgerin» أنها تتولى منصب الشخص الآخر أو وظيفته، بينما تبرز «Erbin» أيضًا تقليدًا فكريًا أو ثقافيًا موروثًا. استخدم «Nachfolgerin» للدور، و«Erbin» للاستمرارية الموروثة.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
تُعد مارا وريثة معلمتها، وتواصل تقليدها الموسيقي.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
أصبحت مارا خليفة معلمتها، وتولت إدارة مدرستها للموسيقى.