
klimpern
tilintar
Produzir um som agudo, leve e muitas vezes irregular, especialmente com objetos de metal, como moedas ou chaves.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
As moedas tilintam no bolso dele a cada passo.
tilintar / dedilhar
klimpern – klimperte – hat geklimpert
Carregando seu estado salvo.

tilintar
Produzir um som agudo, leve e muitas vezes irregular, especialmente com objetos de metal, como moedas ou chaves.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
As moedas tilintam no bolso dele a cada passo.

dedilhar
Tocar música simples ou com pouca habilidade em um instrumento musical.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
Meu irmão está dedilhando no piano há uma hora.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
Usado no discurso indireto.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klimpern |
|---|---|
| com zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
Nesse sentido, “klimpern” (tilintar) costuma ser usado com objetos que se movem e batem uns nos outros, como moedas, chaves ou pulseiras. O verbo frequentemente descreve um som produzido durante um movimento.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
Impaciente, ele tilintou o molho de chaves.
Quando “klimpern” (dedilhar) indica tocar um instrumento, o instrumento geralmente vem com “auf” (em) e o Dativ. A ação é descrita com frequência como “auf dem Klavier” (no piano) ou “auf der Gitarre” (no violão).
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
À noite, ela dedilha uma melodia simples no piano.
No sentido de tocar música, “klimpern” (dedilhar) costuma ter um tom coloquial e pode sugerir que alguém toca apenas músicas simples, pouco elaboradas. Por isso, o verbo combina especialmente com situações casuais ou narrativas.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
As crianças ficaram dedilhando à toa na sala.
fazer barulho
“Klappern” (fazer barulho) e “klimpern” (tilintar) podem descrever os sons de peças soltas em um chaveiro. “Klappern” enfatiza as batidas fortes e repetidas, enquanto “klimpern” enfatiza um som metálico agudo e leve. Use “klimpern” quando o som metálico estiver em primeiro plano e “klappern” quando o foco estiver nas batidas individuais.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
O chaveiro dela tilintou na bolsa enquanto ela caminhava em silêncio até a porta.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
O chaveiro dela fez barulho na bolsa enquanto ela corria depressa até a porta.