
die Erbin
dziedziczka
Kobieta, która po śmierci innej osoby zgodnie z prawem otrzymuje jej majątek, własność lub tytuł.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Jako jedyna dziedziczka przejęła firmę ojca.
dziedziczka / następczyni
die Erbin, die Erbinnen
Wczytuję zapisany stan.

dziedziczka
Kobieta, która po śmierci innej osoby zgodnie z prawem otrzymuje jej majątek, własność lub tytuł.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Jako jedyna dziedziczka przejęła firmę ojca.

następczyni
W przenośni: kobieta, która kontynuuje czyjąś tradycję intelektualną lub kulturową.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
Uchodzi za intelektualną następczynię słynnej pisarki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Erbin” (dziedziczka) należy do rodziny wyrazów obejmującej „erben” (dziedziczyć) i „das Erbe” (spadek, dziedzictwo). Końcówka „-in” wskazuje, że chodzi o kobietę.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
Po śmierci wuja została dziedziczką niewielkiego majątku.
Po „Erbin” (dziedziczka) najczęściej występuje Genitiv, który wskazuje, co zostało odziedziczone. W Genitivie może wystąpić także osoba, po której coś się dziedziczy.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
Jest jedyną dziedziczką ogromnej posiadłości.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
Jako dziedziczka swojego dziadka nadal prowadziła firmę.
Znaczenie przenośne jest niemal zawsze sygnalizowane przez przymiotnik taki jak „geistig” (intelektualny) lub „kulturell” (kulturowy). Jeśli brakuje takiego przymiotnika, zwykle chodzi o znaczenie prawne.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
Młoda muzyczka jest wychwalana jako intelektualna następczyni Clary Schumann.
następczyni
Oba słowa mogą oznaczać kobietę, która kontynuuje coś po innej osobie. „Nachfolgerin” (następczyni) podkreśla, że przejmuje jej stanowisko lub funkcję, natomiast „Erbin” (dziedziczka) dodatkowo wskazuje na przejętą tradycję intelektualną lub kulturową. Używaj słowa „Nachfolgerin” w odniesieniu do roli, a słowa „Erbin” w odniesieniu do odziedziczonej ciągłości.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
Mara jest uważana za następczynię swojej nauczycielki i kontynuuje jej tradycję muzyczną.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
Mara została następczynią swojej nauczycielki i przejęła jej szkołę muzyczną.