
die Erbin
спадкоємиця
Жінка, яка після смерті іншої людини законно отримує її майно, власність або титул.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Як єдина спадкоємиця, вона перебрала підприємство свого батька.
спадкоємиця
die Erbin, die Erbinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

спадкоємиця
Жінка, яка після смерті іншої людини законно отримує її майно, власність або титул.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Як єдина спадкоємиця, вона перебрала підприємство свого батька.

інтелектуальна спадкоємиця
У переносному значенні: жінка, яка продовжує інтелектуальну або культурну традицію іншої людини.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
Її вважають інтелектуальною спадкоємицею відомої письменниці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erbin» (спадкоємиця) належить до слов’янської родини слова «erben» (успадковувати) і «das Erbe» (спадщина). Закінчення «-in» показує, що йдеться про жінку.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
Після смерті дядька вона стала спадкоємицею невеликого статку.
Після «Erbin» (спадкоємиця) найчастіше стоїть Genitiv, який указує, що саме успадковують. У Genitiv також може стояти людина, від якої щось успадковують.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
Вона — єдина спадкоємиця величезного маєтку.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
Як спадкоємиця свого дідуся, вона продовжила керувати фірмою.
На переносне значення майже завжди вказує прикметник, наприклад «geistig» (інтелектуальний) або «kulturell» (культурний). Якщо такого прикметника немає, зазвичай мається на увазі юридичне значення.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
Молоду музикантку прославляють як інтелектуальну спадкоємицю Clara Schumann.
наступниця
Обидва слова можуть позначати жінку, яка продовжує справу іншої людини. «Nachfolgerin» (наступниця) підкреслює, що вона перебирає її посаду або функцію, тоді як «Erbin» (інтелектуальна спадкоємиця) додатково підкреслює успадковану інтелектуальну або культурну традицію. Уживай «Nachfolgerin» для позначення ролі, а «Erbin» — для позначення успадкованої наступності.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
Мару вважають інтелектуальною спадкоємицею її вчительки, і вона продовжує її музичну традицію.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
Мара стала наступницею своєї вчительки й перебрала її музичну школу.