
erschienen
lançado
Que foi publicado e já está disponível ao público, quando se trata de uma obra (livro, filme, álbum etc.).
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
O filme recém-lançado atrai muitos espectadores aos cinemas.
lançado / presente
Carregando seu estado salvo.

lançado
Que foi publicado e já está disponível ao público, quando se trata de uma obra (livro, filme, álbum etc.).
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
O filme recém-lançado atrai muitos espectadores aos cinemas.

presente
Diz-se de uma pessoa que chegou a determinado lugar ou participou de um evento.
Die zum Termin erschienenen Bewerber wurden einzeln aufgerufen.
Os candidatos presentes no horário marcado foram chamados um por um.
“Erschienen” (lançado, publicado) é o Partizip II do verbo “erscheinen” (ser lançado, aparecer). Ele é usado como um adjetivo antes de um substantivo e precisa ser declinado de acordo com ele.
Ich lese gerade den neu erschienenen Roman meiner Lieblingsautorin.
Estou lendo o romance recém-lançado da minha autora favorita.
O verbo “erscheinen” (ser lançado, aparecer) forma sempre seus tempos passados, por exemplo, o Perfekt, com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar), pois descreve uma mudança de estado ou um movimento. Portanto, diz-se “ist erschienen” (foi lançado, apareceu), e não “hat erschienen” (forma incorreta).
Das Magazin ist gestern erschienen.
A revista foi lançada ontem.
Plötzlich ist ein Regenbogen am Himmel erschienen.
De repente, apareceu um arco-íris no céu.
O significado de “erschienen” (lançado, presente) depende do substantivo a que se refere. Se for uma obra (livro, filme), significa “veröffentlicht” (publicado). Se forem pessoas (convidados, participantes), significa “anwesend” (presente).
Der gerade erschienene Artikel sorgt für Diskussionen.
O artigo recém-publicado está gerando discussões.
Die zahlreich erschienenen Gäste feierten bis in die Nacht.
Os muitos convidados presentes festejaram até tarde da noite.
Quando se trata de publicações, “erschienen” (lançado) costuma ser combinado com advérbios como “neu” (recém), “kürzlich” (recentemente) ou “gerade” (acaba de) para enfatizar que a obra é recente.
Das kürzlich erschienene Album stürmt die Charts.
O álbum lançado recentemente está fazendo sucesso nas paradas.
presente
“anwesend” (presente) descreve o estado de uma pessoa estar em um lugar. Já “erschienen” (presente) enfatiza que ela realmente foi até lá ou participou de um evento. Para a presença durante um compromisso, “anwesend” é adequado; quando o foco está no fato de a pessoa ter comparecido, “erschienen” é adequado.

Trotz des starken Regens waren fast alle eingeladenen Gäste zur Feier erschienen.
Apesar da chuva forte, quase todos os convidados compareceram à comemoração.
Während der gesamten Feier waren fast alle eingeladenen Gäste anwesend.
Durante toda a comemoração, quase todos os convidados estavam presentes.