
erschienen
pubblicato
Riferito a un’opera (libro, film, album ecc.) che è stata pubblicata ed è ora disponibile al pubblico.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
Il film appena uscito attira molti spettatori al cinema.
pubblicato / presente
Caricamento dello stato salvato.

pubblicato
Riferito a un’opera (libro, film, album ecc.) che è stata pubblicata ed è ora disponibile al pubblico.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
Il film appena uscito attira molti spettatori al cinema.

presente
Riferito a una persona arrivata in un determinato luogo o che ha partecipato a un evento.
Die zum Termin erschienenen Bewerber wurden einzeln aufgerufen.
I candidati presenti all’appuntamento furono chiamati uno alla volta.
«Erschienen» è il Partizip II del verbo «erscheinen» (apparire, essere pubblicato). Si usa come un aggettivo davanti a un nome e va declinato di conseguenza.
Ich lese gerade den neu erschienenen Roman meiner Lieblingsautorin.
Sto leggendo il romanzo appena pubblicato della mia autrice preferita.
Il verbo «erscheinen» (apparire, essere pubblicato) forma sempre i tempi passati, per esempio il Perfekt, con l’ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o un movimento. Si dice quindi «ist erschienen» (è apparso, è stato pubblicato), non «hat erschienen» (forma errata).
Das Magazin ist gestern erschienen.
La rivista è uscita ieri.
Plötzlich ist ein Regenbogen am Himmel erschienen.
All’improvviso è apparso un arcobaleno in cielo.
Il significato di «erschienen» (pubblicato, presente) dipende dal nome a cui si riferisce. Se riguarda un’opera, come un libro o un film, significa «veröffentlicht» (pubblicato). Se riguarda delle persone, come ospiti o partecipanti, significa «anwesend» (presente).
Der gerade erschienene Artikel sorgt für Diskussionen.
L’articolo appena uscito sta suscitando discussioni.
Die zahlreich erschienenen Gäste feierten bis in die Nacht.
I numerosi ospiti presenti festeggiarono fino a notte fonda.
Quando si parla di pubblicazioni, «erschienen» (pubblicato) si combina spesso con avverbi come «neu» (appena uscito), «kürzlich» (di recente) o «gerade» (appena) per sottolineare che l’opera è attuale.
Das kürzlich erschienene Album stürmt die Charts.
L’album uscito di recente sta scalando le classifiche.
presente
Anwesend (presente) descrive la condizione di una persona che si trova in un luogo. Erschienen (arrivato) sottolinea invece che la persona è effettivamente arrivata lì o ha partecipato a un evento. Per indicare la presenza durante un appuntamento è adatto anwesend; per mettere in risalto il fatto che qualcuno sia venuto è adatto erschienen.

Trotz des starken Regens waren fast alle eingeladenen Gäste zur Feier erschienen.
Nonostante la forte pioggia, alla festa erano arrivati quasi tutti gli invitati.
Während der gesamten Feier waren fast alle eingeladenen Gäste anwesend.
Per tutta la durata della festa erano presenti quasi tutti gli invitati.