
erschienen
منتشرشده
برای توصیف اثری مانند کتاب، فیلم یا آلبوم به کار میرود که منتشر شده و اکنون در دسترس عموم است.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
فیلم تازهمنتشرشده تماشاگران زیادی را به سینماها میکشاند.
منتشرشده / حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتشرشده
برای توصیف اثری مانند کتاب، فیلم یا آلبوم به کار میرود که منتشر شده و اکنون در دسترس عموم است.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
فیلم تازهمنتشرشده تماشاگران زیادی را به سینماها میکشاند.

حاضر
برای توصیف شخصی به کار میرود که به مکان مشخصی رسیده یا در رویدادی شرکت کرده است.
Die zum Termin erschienenen Bewerber wurden einzeln aufgerufen.
متقاضیانی که در موعد مقرر حاضر شده بودند، یکییکی فراخوانده شدند.
«Erschienen» (منتشرشده یا حاضر) Partizip II فعل «erscheinen» (ظاهر شدن یا منتشر شدن) است. این واژه مانند یک صفت پیش از اسم به کار میرود و باید مطابق آن صرف شود.
Ich lese gerade den neu erschienenen Roman meiner Lieblingsautorin.
در حال خواندن رمان تازهمنتشرشدهٔ نویسندهٔ محبوبم هستم.
فعل «erscheinen» (ظاهر شدن یا منتشر شدن) زمانهای گذشتهٔ خود، از جمله Perfekt، را همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد، چون تغییر حالت یا حرکت را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ist erschienen» (ظاهر شده یا منتشر شده)، نه «hat erschienen» (که نادرست است).
Das Magazin ist gestern erschienen.
مجله دیروز منتشر شد.
Plötzlich ist ein Regenbogen am Himmel erschienen.
ناگهان رنگینکمانی در آسمان پدیدار شد.
معنای «erschienen» (منتشرشده یا حاضر) به اسمی بستگی دارد که با آن میآید. اگر به اثری مانند کتاب یا فیلم اشاره کند، به معنای «veröffentlicht» (منتشرشده) است. اگر به اشخاصی مانند مهمانان یا شرکتکنندگان اشاره کند، به معنای «anwesend» (حاضر) است.
Der gerade erschienene Artikel sorgt für Diskussionen.
مقالهای که تازه منتشر شده است، بحثهایی به راه انداخته است.
Die zahlreich erschienenen Gäste feierten bis in die Nacht.
مهمانانی که تعدادشان زیاد بود تا نیمههای شب جشن گرفتند.
وقتی صحبت از آثار منتشرشده است، «erschienen» (منتشرشده) اغلب با قیدهایی مانند «neu» (تازه)، «kürzlich» (بهتازگی) یا «gerade» (همین حالا) ترکیب میشود تا تازه بودن اثر را برجسته کند.
Das kürzlich erschienene Album stürmt die Charts.
آلبوم بهتازگی منتشرشده در صدر جدولها قرار گرفته است.
حاضر
«Anwesend» (حاضر) وضعیتِ حضور شخص در مکانی را توصیف میکند. در مقابل، «erschienen» (حاضرشده) تأکید میکند که شخص واقعاً به آنجا آمده یا در رویدادی شرکت کرده است. برای حضور در طول یک وقت ملاقات، anwesend مناسب است؛ وقتی آمدن شخص موضوع اصلی است، erschienen مناسب است.

Trotz des starken Regens waren fast alle eingeladenen Gäste zur Feier erschienen.
با وجود باران شدید، تقریباً همهٔ مهمانان دعوتشده در جشن حاضر شدند.
Während der gesamten Feier waren fast alle eingeladenen Gäste anwesend.
تقریباً همهٔ مهمانان دعوتشده در تمام مدت جشن حاضر بودند.