
erschienen
منشور
يصف عملًا، مثل كتاب أو فيلم أو ألبوم، نُشر وأصبح متاحًا للجمهور.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
يجذب الفيلم المنشور حديثًا كثيرًا من الزوار إلى دور السينما.
منشور / حاضر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشور
يصف عملًا، مثل كتاب أو فيلم أو ألبوم، نُشر وأصبح متاحًا للجمهور.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
يجذب الفيلم المنشور حديثًا كثيرًا من الزوار إلى دور السينما.

حاضر
يصف شخصًا وصل إلى مكان معين أو حضر فعالية.
Die zum Termin erschienenen Bewerber wurden einzeln aufgerufen.
نودي المتقدمون الحاضرون في الموعد واحدًا تلو الآخر.
«Erschienen» (منشور أو ظاهر) هو Partizip II للفعل «erscheinen» (يظهر أو يُنشر). ويُستخدم مثل الصفة قبل الاسم، ولذلك يجب تصريفه بما يتناسب معه.
Ich lese gerade den neu erschienenen Roman meiner Lieblingsautorin.
أقرأ الآن رواية منشورة حديثًا لكاتبتي المفضلة.
يُصرّف الفعل «erscheinen» (يظهر أو يُنشر) أزمنته الماضية، مثل Perfekt، دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو حركة. لذلك يقال «ist erschienen» (ظهر أو نُشر)، ولا يقال «hat erschienen» (صيغة خاطئة).
Das Magazin ist gestern erschienen.
نُشرت المجلة أمس.
Plötzlich ist ein Regenbogen am Himmel erschienen.
ظهر قوس قزح فجأة في السماء.
يتوقف معنى «erschienen» (منشور أو حاضر) على الاسم الذي يصفه. فإذا أشار إلى عمل، مثل كتاب أو فيلم، كان معناه «veröffentlicht» (منشور). وإذا أشار إلى أشخاص، مثل الضيوف أو المشاركين، كان معناه «anwesend» (حاضر).
Der gerade erschienene Artikel sorgt für Diskussionen.
يثير المقال المنشور للتو نقاشات.
Die zahlreich erschienenen Gäste feierten bis in die Nacht.
احتفل الضيوف الذين حضروا بأعداد كبيرة حتى وقت متأخر من الليل.
عند الحديث عن المنشورات، غالبًا ما تُستخدم «erschienen» (منشور) مع ظروف مثل «neu» (حديثًا)، و«kürzlich» (مؤخرًا)، و«gerade» (للتو)، للتأكيد على حداثة العمل.
Das kürzlich erschienene Album stürmt die Charts.
يتصدر الألبوم المنشور مؤخرًا قوائم الأغاني.
حاضر
«Anwesend» (حاضر) يصف حالة وجود شخص في مكان ما. أما «erschienen» (حضر ووصل) فيؤكد أن الشخص جاء فعلًا إلى ذلك المكان أو شارك في فعالية. تناسب «anwesend» (حاضر) حالة الوجود أثناء موعد، بينما تناسب «erschienen» (حضر ووصل) عندما يكون مجيء الشخص هو موضع التركيز.

Trotz des starken Regens waren fast alle eingeladenen Gäste zur Feier erschienen.
رغم الأمطار الغزيرة، حضر جميع الضيوف المدعوين تقريبًا إلى الحفل.
Während der gesamten Feier waren fast alle eingeladenen Gäste anwesend.
كان جميع الضيوف المدعوين تقريبًا حاضرين طوال الحفل.