
erschienen
yayımlanmış
Kitap, film veya albüm gibi yayımlanmış ve artık herkesin kullanımına sunulmuş bir eseri anlatır.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
Yeni yayımlanmış film, sinemalara çok sayıda izleyici çekiyor.
yayımlanmış / gelmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayımlanmış
Kitap, film veya albüm gibi yayımlanmış ve artık herkesin kullanımına sunulmuş bir eseri anlatır.
Der neu erschienene Film lockt viele Besucher in die Kinos.
Yeni yayımlanmış film, sinemalara çok sayıda izleyici çekiyor.

gelmiş
Belirli bir yere gelmiş veya bir etkinliğe katılmış bir kişiyi anlatır.
Die zum Termin erschienenen Bewerber wurden einzeln aufgerufen.
Randevuya gelmiş adaylar tek tek çağrıldı.
“Erschienen”, “erscheinen” (yayımlanmak, gelmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir ismin önünde sıfat gibi kullanılır ve buna uygun ek almalıdır.
Ich lese gerade den neu erschienenen Roman meiner Lieblingsautorin.
Şu anda en sevdiğim kadın yazarın yeni yayımlanmış romanını okuyorum.
“erscheinen” (yayımlanmak, ortaya çıkmak) fiili, durum değişikliği veya hareket anlattığı için Perfekt gibi geçmiş zaman biçimlerini her zaman “sein” (geçmiş zaman kuran yardımcı fiil) ile oluşturur. Bu yüzden “ist erschienen” (yayımlandı, ortaya çıktı) denir; “hat erschienen” yanlıştır.
Das Magazin ist gestern erschienen.
Dergi dün yayımlandı.
Plötzlich ist ein Regenbogen am Himmel erschienen.
Gökyüzünde aniden bir gökkuşağı ortaya çıktı.
“erschienen” kelimesinin anlamı, ilgili olduğu isme bağlıdır. Bir eserle, örneğin kitap veya filmle ilgiliyse “veröffentlicht” (yayımlanmış) anlamına gelir. Kişilerle, örneğin misafirler veya katılımcılarla ilgiliyse “anwesend” (gelmiş, orada bulunan) anlamına gelir.
Der gerade erschienene Artikel sorgt für Diskussionen.
Yeni yayımlanmış makale tartışmalara yol açıyor.
Die zahlreich erschienenen Gäste feierten bis in die Nacht.
Çok sayıda gelen misafir geceye kadar eğlendi.
Yayımlardan söz ederken eserin güncel olduğunu vurgulamak için “erschienen” sık sık “neu” (yeni), “kürzlich” (kısa süre önce) veya “gerade” (az önce) gibi zarflarla kullanılır.
Das kürzlich erschienene Album stürmt die Charts.
Kısa süre önce yayımlanmış albüm müzik listelerinde hızla yükseliyor.
hazır bulunmak
“Anwesend” (hazır bulunmak), bir kişinin bir yerde bulunduğunu anlatır. “Erschienen” (gelmiş) ise kişinin gerçekten oraya geldiğini ya da bir etkinliğe katıldığını vurgular. Bir etkinlik sırasında orada bulunmayı anlatırken “anwesend”, gelmiş olmayı anlatırken “erschienen” uygundur.

Trotz des starken Regens waren fast alle eingeladenen Gäste zur Feier erschienen.
Şiddetli yağmura rağmen davet edilen konukların neredeyse hepsi kutlamaya gelmişti.
Während der gesamten Feier waren fast alle eingeladenen Gäste anwesend.
Kutlama boyunca davet edilen konukların neredeyse hepsi hazır bulunuyordu.