
das Faktum
fato
Um fato comprovável e incontestável; uma situação real e existente. É uma expressão mais elevada para fato ou realidade.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
É um fato que a população mundial continua crescendo.
fato
das Faktum, die Fakten
Carregando seu estado salvo.

fato
Um fato comprovável e incontestável; uma situação real e existente. É uma expressão mais elevada para fato ou realidade.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
É um fato que a população mundial continua crescendo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fakten |
| Genitiv | des Faktums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Akkusativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Dativ | dem Faktum | den Fakten den Fakta |
| Genitiv | des Faktums | der Fakten der Fakta |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Faktum” (fato) é uma expressão elevada e formal que vem do latim. É encontrada principalmente em textos acadêmicos, jurídicos ou muito formais, na linguagem escrita.
In seiner Argumentation stützte sich der Anwalt auf ein unbestreitbares Faktum.
Em sua argumentação, o advogado se baseou em um fato incontestável.
Uma construção muito comum é “Es ist ein Faktum, dass ...” (É um fato que ...). Depois dela vem uma oração subordinada que descreve o fato incontestável.
Es ist ein Faktum, dass regelmäßige Bewegung die Gesundheit fördert.
É um fato que a prática regular de exercícios favorece a saúde.
Para enfatizar que não há contestação possível, “Faktum” (fato) é frequentemente combinado com adjetivos como “unbestreitbar” (incontestável), “historisch” (histórico), “wissenschaftlich” (científico) ou “nackt” (nu).
Die Studie präsentierte die Ergebnisse als nacktes Faktum.
O estudo apresentou os resultados como um fato nu e cru.
fato
“Die Tatsache” (o fato) e “das Faktum” (o fato) podem designar uma situação comprovável. “Die Tatsache” é neutra e muito comum no uso geral, enquanto “das Faktum” soa mais elevado ou técnico. Em conversas comuns, “Tatsache” costuma ser a melhor escolha; em um texto mais formal, pode-se usar “Faktum”.

Das Faktum, dass die Straße gesperrt ist, wurde im Bericht ausdrücklich festgehalten.
O fato de que a rua está interditada foi registrado expressamente no relatório.
Die Tatsache, dass die Straße gesperrt ist, betrifft heute viele Pendler.
O fato de que a rua está interditada afeta muitos passageiros hoje.