
das Faktum
fapt
Un fapt verificabil și incontestabil; o stare de fapt reală, existentă. Un termen mai elevat pentru fapt sau realitate.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
Este un fapt că populația lumii continuă să crească.
fapt
das Faktum, die Fakten
Se încarcă starea ta salvată.

fapt
Un fapt verificabil și incontestabil; o stare de fapt reală, existentă. Un termen mai elevat pentru fapt sau realitate.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
Este un fapt că populația lumii continuă să crească.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fakten |
| Genitiv | des Faktums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Akkusativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Dativ | dem Faktum | den Fakten den Fakta |
| Genitiv | des Faktums | der Fakten der Fakta |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Faktum” (fapt) este un termen elevat și formal, provenit din latină. Se întâlnește mai ales în texte științifice, juridice sau foarte formale, scrise.
In seiner Argumentation stützte sich der Anwalt auf ein unbestreitbares Faktum.
În argumentarea sa, avocatul s-a bazat pe un fapt incontestabil.
O construcție foarte frecventă este „Es ist ein Faktum, dass ...” (Este un fapt că ...). Urmează o propoziție subordonată care descrie faptul incontestabil.
Es ist ein Faktum, dass regelmäßige Bewegung die Gesundheit fördert.
Este un fapt că mișcarea regulată este benefică pentru sănătate.
Pentru a sublinia caracterul incontestabil, „Faktum” (fapt) se combină adesea cu adjective precum „unbestreitbar” (incontestabil), „historisch” (istoric), „wissenschaftlich” (științific) sau „nackt” (gol).
Die Studie präsentierte die Ergebnisse als nacktes Faktum.
Studiul a prezentat rezultatele ca pe un fapt crud.
fapt
Atât „Die Tatsache” (fapt), cât și „das Faktum” (fapt) pot desemna o situație de fapt verificabilă. „Die Tatsache” este neutră și foarte frecventă în limba uzuală, în timp ce „das Faktum” (fapt) sună mai elevat sau mai tehnic. În conversațiile obișnuite se potrivește de obicei „Tatsache”, iar într-un text mai formal poate fi folosit „Faktum”.

Das Faktum, dass die Straße gesperrt ist, wurde im Bericht ausdrücklich festgehalten.
Faptul că strada este închisă a fost consemnat în mod explicit în raport.
Die Tatsache, dass die Straße gesperrt ist, betrifft heute viele Pendler.
Faptul că strada este închisă îi afectează astăzi pe mulți navetiști.