
der Fakt
fato
Uma realidade ou circunstância comprovável e incontestável.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
É fato que a água ferve a 100 graus Celsius.
fato
der Fakt, die Fakten
Carregando seu estado salvo.

fato
Uma realidade ou circunstância comprovável e incontestável.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
É fato que a água ferve a 100 graus Celsius.

criar um fato consumado
Provocar uma situação que não pode mais ser revertida, ou que só pode ser revertida com dificuldade, muitas vezes para se antecipar a uma decisão.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
Ao começar as obras rapidamente, a empresa queria criar um fato consumado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Uma construção muito comum é a expressão “Es ist ein Fakt, dass ...” (É fato que...), seguida de uma oração subordinada que descreve o fato.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
É fato que a população mundial está crescendo.
A palavra é usada muitas vezes no plural, “Fakten” (fatos). Verbos típicos são “Fakten prüfen” (verificar fatos), “Fakten sammeln” (reunir fatos), “Fakten präsentieren” (apresentar fatos) ou “sich auf Fakten stützen” (basear-se em fatos).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
Antes de tomarmos uma decisão, devemos verificar todos os fatos.
A expressão “Fakten schaffen” (criar fatos consumados) significa mudar uma situação de modo que ela não possa mais ser facilmente revertida. Coloca-se os outros diante de um fato consumado.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
Ao construir o muro, o governo queria criar um fato consumado.
fato
“Tatsache” (fato) e “Fakt” (fato) podem designar um ponto comprovável e incontestável. “Tatsache” é mais neutro no alemão padrão e é especialmente comum em expressões fixas como “Tatsache ist, dass …” (o fato é que …). “Fakt” costuma soar mais coloquial ou jornalístico; as duas palavras são possíveis em afirmações objetivas.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
O fato de que o trem chegou pontualmente hoje surpreendeu muitos passageiros.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
O fato é que o trem chegou pontualmente hoje.